"explicar-me" - Traduction Portugais en Arabe

• تشرح لي
• إخباري
• تفسير
• شرح
• توضح لي
• تفسر لي
• يشرح
• توضيح
• تفسري
• الشرح
• اشرح
• تشرحي لي
• سيشرح
• التوضيح
• يفسر لي

Podes explicar-me o que tenho de fazer para falar com este tipo?
عليك أن تشرح لي ماذا علي أن أفعل بهذا الشخص.. ؟

Sabe explicar-me como conseguiu manter-se viva, estando desaparecida tanto tempo?
أيمكنك إخباري كيف بقيت على قيد الحياة أثناء غيابك الطويل؟

Não, eu consigo explicar-me. Não há problema.
لا يمكنني تفسير موقفي لها هذه ليست مشكله

E a Rosie tentava explicar-me T.S. Eliot.
وروزي كانت تحاول شرح الشاعر توماس ستيرن ايليوت.

Talvez fosse melhor explicar-me uma coisa. - O quê?
ربما لا تمانع أن توضح لي شيء ما

Agora que se foi embora, queres explicar-me aquela conversa sobre a espingarda pendurada na parede e na paz com os Baxter?
الآن بما انه رحل هل يمكنك ان تفسر لي تلك الترهات عن تعليق مسدسك والتصالح مع الباكسترز

Ganhaste novamente. Ganhas sempre. Alguém pode explicar-me o que este pássaro está a fazer no meu hospital?
أنت تفوز من جديد كالمعتاد هلا يشرح لي أحدكم ما يفعله هذا الطائر في مشفاي؟

Quer explicar-me as marcas das unhas nas costas da minha esposa?
تريد توضيح أثار الأظافر التي أسفل ظهر زوجتي؟

Pode explicar-me por que razão hoje está numa cadeira de rodas?
أيمكن أن تشرح لي لمَ أنت في كرسي مدولب اليوم؟

Queres explicar-me porque encontrei isto no quarto de banho do Vince?
تريد أن تشرح لي لماذا وجدت هذا بحمام فينس ؟

Certo, o teste de ADN. Pode explicar-me o que isso quer dizer?
صحيح، اختبار الحمض النووى هل تستطيع ان تشرح لي ما يعنيه ذلك؟

Isso vai calá-los. Queres explicar-me o que estava eu a fazer naquela sala de audiências?
أتودّ إخباري عمّ كنتُ أفعله في غرفة المحكمة تلك؟

Mas logo não tiro os olhos da minha carteira. Querem explicar-me a piada?
رغم ذلك، سأبقي عيني على محفظتي الليلة. هل تريد إخباري بتلك الطرفة؟

Queres explicar-me por que não partilhaste comigo?
هل تودين تفسير عدم مشاركتكِ لي بهذه المعلومات؟

Mais alguém quer explicar-me coisas?
أهُناك أيّ أحدٍ آخر يودّ تفسير أشياء لي؟

Querem explicar-me a presença dessa criatura aqui?
أيمكنكما شرح لي سبب وجود هذه الحقيرة هنا؟

Desculpa, mas em minha defesa tenho de dizer que a Nadia passou uma hora a explicar-me com se bebe vodca com o rabo.
انا اسفة لكن في دفاعي ناديا فقط قضت ساعة توضح لي كيف اشرب الفودكا من مؤخرتي

E agora que se foi embora, queres explicar-me aquela conversa absurda sobre a espingarda pendurada na parede e na paz com os Baxter?
الآن بما انه راحل هل يمكنك ان تفسر لي تلك الترهات عن تعليق مسدسك والتصالح مع الباكسترز

Ele estava a ter dificuldade em explicar-me uma coisa: uma bela experiência que usa "lasers" para arrefecer a matéria.
والذي صعب عليه أن يشرح لي شيئاً: تجربة جميلة استخدم بها الليزر لتهدئة الأجواء

Talvez seja melhor explicar-me a mim.
ربّما يجدر بك توضيح مقصدك لي عوضاً عن ذلك

Não tens de explicar-me nada. É uma escolha tua. Vá, despacha-te.
ليس عليك أن تفسري كل شئ لست مجبورة هيا فالتجهزي!

Pensei que eu devia, falar com você, e tentar explicar-me.
أنه يجدر بي الحضور لهنا للتحدث إليك ومحاولة الشرح.

- Não me deixa explicar-me.
لكن لم تسمح لي ان اشرح

Pode, por favor, explicar-me para que serve o cartão da electricidade? Porque... na América não usamos isto.
هل يمكنك ان تشرحي لي هذه البطاقة الكهرباء لاننا لا نمتلكها لدينا في امريكا

Alguém pode explicar-me porque é que no pior dia da minha vida, o meu café está com gosto de merda?
هل سيشرح لى أحداً ما، لماذا هذا أسوأ يوم في حياتي؟ مذاق قهوتى قذر.

Podes explicar-me melhor a clausula da "verificação"?
هل تمانع فى التوضيح على بِنُودْ إثبات الحدوث؟

Será que alguém quer a explicar-me o que diabos aconteceu na noite passada?
هل يمكن لأحدٍ ما أنء يفسر لي ماذا حدث ليلة الأمس ؟