"explicava" - Traduction Portugais en Arabe

• يفسر
• سيفسر
• يوضح
• شرحت
• يفسّر
• سيفسّر
• قد يشرح

explicava porque a apanharam antes de chegar a polícia.
حسناً, هذا يفسر لما أمسكوها قبل وصول الشرطة

Disse que isso explicava o formigueiro constante no dedo.
قال بأن هذا يفسر شعوره بالوخز الدائم في إصبع قدمه الكبير

No outro dia, na minha carrinha, disse que estava quase a dizer-me uma coisa, que explicava o que tem acontecido.
قالت لي أحد الأيام في شاحنتي بأنها أوشكت على إخباري بشيء يفسر ما يحصل

Sim, isso explicava como sabe para onde é que vai.
اجل ،، ذلكَ سيفسر كيفَ يعلم إلى أينَ يذهب

O que explicava por que motivo não havia pessoas mais velhas.
ان ذلك يوضح لماذا ما كان هناك ناسَ أكبر سنّاً.

explicava quem eu era, e perguntava se me poderiam dizer porque é que tinham pedido retinas infantis em março de 2010. Perguntava se a minha família podia ver o laboratório.
شرحت من أكون، وطلبت إخباري لماذا طلبوا شبكية عين الرضيع في مارس 2010، وسألت إذا كان بإمكان عائلتي زيارة مختبرهم

- Parkinson explicava a hipotermia.
باركنسون قد يفسّر انخفاض الحرارة

explicava porque fez alguma coisa que causaria a 3ª Guerra.
ذلك سيفسّر لما قام بأمر سيتسبب بإندلاع الحرب العالمية الثالثة.

- Também explicava porque largaram a mochila antes da tinta explodir.
وهذا يفسر أيضاً لما تخلصوا من الحقيبة قبل أنفجار العلبة المصبغة

Achamos que explicava todo o seu método de rapto, e então a Garcia, executou um diagnóstico no computador de bordo do carro.
ظننا ان ذلك يفسر أسلوب إختطافه بالكامل ثم أجرت غارسيا تشخيصا على كمبيوتر السيارة

Isso explicava a primeira loucura que fizeste nesta viagem.
هذا يفسر الأمر فقط لو كانت هذه أول مرة تقومين بأشياء مجنونة اثناء الرحلة

É possível que seja ex-militar. explicava o seu conhecimento de varias técnicas de tortura.
ومن الممكن ان يكون عسكري سابق ومن شأنه أن يفسر تقنيات التعذيب المتعددة

explicava o motivo de encontrarmos as impressões digitais do Larette no cartucho da bala que matou o Gallo.
وهو ما يفسر لماذا وجدنا بصمة لاريت حول غلاف الرصاصة الذي قتل جالو

Isso explicava a cera que encontraram na grade perto da fábrica abandonada.
وهذا من شأنه أن يفسر الشمع أنهم وجدوا على درابزون خارج محطة مهجورة

Isso explicava o acesso ao material médico.
هذا سوف يفسر كيفية الوصول الى المعدات الطبية

Isso explicava onde os suspeitos aprenderam a usar a tecnologia.
هذا سيفسر كيف أن المشتبه به تعلم أستخدام التكنولوجيا

Encefalopatia hepática explicava porque ele desmaiou e porque não podia movimentar os membros.
اعتلال الكبد سيفسر لما أغمي عليه و لماذا لم يقدر على تحريك أطرافه

explicava o aumento de peso e o problema nos rins.
سيفسر هذا زيادة الوزن و مشاكل الكلية

Ele disse a Ramakrishna que lhe explicava e levou-o até ao rio.
قال لراماكريشنا أنه سوف يوضح وأخذه إلى النهر

Isso explicava como ele tem conseguido emboscar as nossas naves.
وهذا يوضح كيف انه كان قادر على ان يكمن لاسطولنا

A minha carta explicava o porquê da minha vinda.
لقد شرحت رسالتي لماذا انا جئت الى هنا.

Isso explicava, não?
ذلك يفسّر الأمر، أليس كذلك؟

Uma luta explicava os ferimentos do Darren.
سيفسّر الشجار كدمات "دارين"

Isso explicava porque não havia nenhum projéctil.
هذا قد يشرح لماذا لم تكن هناك مقذوفات للجرح