"expliquei-lhe" - Traduction Portugais en Arabe

• شرحت
• شرحتُ
• وضّحت
• وضّحتُ
• فسرت
• اوضحت

E eu Expliquei-lhe a minha experiência desta forma: que eu tinha condenado uma pessoa à morte, quando fizera parte de um júri.
لذا شرحت لها تجربتي على هذا النحو: أنني كنت قد حكمت على شخص بالموت عندما خدمت في هيئة المحلفين.

Expliquei-lhe que a sua petição não tem efeito nesse procedimento.
لقد شرحت لها بأن هذه العريضة ليس لديها أى تأثير على هذه الاجراءات

Expliquei-lhe do que as mulheres precisam e ele percebeu.
لقد شرحت له فقط ما تحتاج اليه النساء, وقد فهم

Expliquei-lhe que era o seu novo assistente e que ia escondê-la num hotel até a ir visitá-la.
شرحتُ لها أنّي مُساعدك الجديد وأنّي أريدها أن تبقى في فندق حتى تقوم أنت بزيارتها.

Expliquei-lhe que me tinhas vindo ver há várias semanas com um diagnóstico de linfoma e que tinhas iniciado a quimioterapia.
شرحتُ لها أنّكِ أتيتِ لرؤيتي قبل عدّة أسابيع بتشخيص سرطان الغدد اللمفاوية وأنّك قد بدأتِ العلاج الكيميائي

Não. Não. Expliquei-lhe que ela estava longe, que foi para um lugar melhor.
كلا, وضّحت له بأنها رحلت، ذهبت لمكانٍ أفضل.

- Como pode ver, Sr. Coho, o Dr. Simon é um homem muito ocupado. Expliquei-lhe que não poderia recebê-lo hoje.
وضّحتُ إليك هو لا يَكُونُ قادر على رُؤيتك اليوم.

Eu Expliquei-lhe a minha lista e o mal entendido do papão.
فسرت قصة لائحتي وسوء التفاهم بشأن البعبع لـ ألبي

Mantive a conversa simples e concisa, e basicamente Expliquei-lhe que ao não acreditar em ti, ela traiu a tua confiança e a tua família.
جعلتها بسيطة وموجزة ، وهادفة اوضحت لها أنها لا تثق بك وانها خانت ثقتك وثقة عائلتك

Ela queria saber o que significava. Expliquei-lhe...
لقد أرادت أن تعرف ماذا تعنى و لقد شرحت لها بتفاصيل فنية

Sra. Norcut, eu Expliquei-lhe porque fui até sua casa. Peço desculpa pela confusão.
لقد شرحت لك ، لماذا ذهبت إلى منزلك آسف لخلط الأمور

Eu falei com o Fortuna, Expliquei-lhe que você é um imbecil, sorri para ele com o meu sorriso irresistível, e consegui convencê-lo a ligar para Chivilcoy e arquivarem este assunto.
تكلّمت مع فورتونا . شرحت له أنّك غبيّ استخدمت ابتسامتي الجذّابة

Expliquei-lhe tudo e ele agradeceu-me a oportunidade de trabalharmos juntos.
شرحت له الموقف كله فشكرني على... فرصة العمل معًا

Expliquei-lhe como tinha sido divertido matar-lhe a mãe.
لقد شرحت كم هو ممتع كان ذلك, كما ترى, قتل أمه.

Expliquei-lhe que seria melhor para ele se as fotografias desaparecessem.
لا , لقد شرحت له للتو أنه من الأفضل له أن يمسحهم وألا يظهر غيرهم.

Quando ele me pediu em casamento, Expliquei-lhe sobre o dormir.
لذا عندما تقدم لخطبتي شرحت له ما يحدث بشأن النوم

Expliquei-lhe que ele estava stressado e precisava de tempo.
شرحتُ لها أنّ كان متوتراً فحسب وإحتاج لبعض الوقت خارج المدينة.

Expliquei-lhe que sou um advogado que se magoou numa casa dele.
لقد شرحتُ له أنيمحامي والذي جُرحَ في ممتلكاته

Eu Expliquei-lhe os riscos detalhadamente.
لقد شرحتُ تفاصيل مخاطر العمليّة الجراحيّة

Expliquei-lhe que ela tem de espreitar para umas sementes primeiro para confirmar a firmeza do grão.
وضّحت بأنة يجب التأكد من القشر... لتحقق من ثبات حبات الذرة...

Expliquei-lhe que ele denotava sintomas da peste.
وضّحتُ له أنه بدت عليه أعراض الطاعون

Expliquei-lhe que já não és tu que fazes as tartes.
فسرت له أنها ليست فطائرك بعد الآن

Eu Expliquei-lhe, e ela...
لقد اوضحت الآمر اليها