"expressa" - Traduction Portugais en Arabe

• التعبير عن
• يعبر عن
• أعرب
• التعبير عنها

A mesma informação pode ser expressa de maneira diferente, através do cálculo da frequência de onda.
ويمكن التعبير عن نفس المعلومات بطريقة مختلفة عن طريق حساب تردد الموجة.

Ulrike se expressa de uma forma muito original.
اٍن أولريك لديها طريقة أصلية في التعبير عن نفسها

Só sei que não vou a lado nenhum, e escolhi um visual à Lady GaGa que expressa a ânsia de ter a infância que me foi tirada.
كل ما أعرفه , هو أنني لن انقل إلى أي مكان و لقد اخترت مظهر لايدي قاقا و الذي يعبر عن الإشتياق إلى الطفولة

e, ainda mais importante, expressa o que não pode ser traduzido em palavras.
والأهم أنه يعبر عن ما لا يمكن وصفه بالكلمات

Como, exactamente, esse teu admirador secreto expressa a sua admiração?
كيف بالضبط قد أعرب هذا المعجب السرّي بإعجابه؟

Parabéns, expressa os nossos sentimentos.
تهانينا. كنت قد أعرب عن مشاعرنا.

Por exemplo, uma nota musical não pode ser captada e totalmente expressa no papel.
على سبيل المثال، بالنسبة للنوتة الموسيقية لا يمكن التعبير عنها بالكامل على الورق بعد الاستماع إليها.

A gratidão expressa através dum broche como nunca foi rejeitada, nunca, na história.
التعبير عن الإمتنان عن طريق الجنس لم يُرفض أبداً خلال التاريخ

se expressa claramente para ti. Claro.
بحيث يتم التعبير عن نفسها ومن الواضح لك.

Podes expressa a tua alegria no meio de lágrimas.
يمكنك التعبير عن بهجتك بالدموع

Como tal, ele expressa os contradições do capitalismo,
وعلى هذا النحو فهو يعبر عن تناقضات الرأسمالية

Isto expressa a humanidade do que se passa aqui, e as relações pessoais. Mas isso também é como dizer que é a mesma coisa que uma venda de garagem, de bolos ou tomar conta de bebés.
هذا فعلاً يعبر عن إنسانية ما يجري, والعلاقات الشخصية لكن ذلك أيضا كقول أنه نفس الشيء مثل ساحه بيع او بيع الخبز او مجالسة الأطفال.

Um exemplo é um sistema de trocas em que a dívida é expressa em compromisso feitos em horas de trabalho, sendo todo o valor do trabalho igualado ao dólar faz com que se permita que as horas se equiparem com o preço de mercadorias em dólar.
ولكن ذلك علنا ودون تحصيل فوائد. ومن الأمثلة على نظام المقايضة الدين الذي يعبر عن تعهدات من ساعات العمل , كل العمل الذي يجري على قدم المساواة في قيمة الدولار الرقم

O verbo expressa a acção numa frase.
الفعل يعبر عن عمل ما في الجملة

Agora, quando o Jake é ternurento e expressa o seu amor através da ternura, tu ficas zangada.
و الآن, عندما يكون (جيك) رقيقاً و يعبر عن محبته خلال الرقة, هذا يجعلك غاضبة

expressa os teus sentimentos.
أعرب عن إحتقارك.

Foi expressa preocupação pela saúde de Lev Nikolaievich por pessoas tão diversas como o Sr. Henry James e o Sr. Joseph Conrad.
قلق في مجال صحة (ليف نيكولايفيتش) وقد أعرب... ... أناس نختلفه مثل السيد هنري جيمس... ... و السيد جوزيف كونراد.

E a sua relação podia ser expressa naquela que se tornaria na mais famosa e consequente equação na História: E=mc^2
وعلاقتهما يمكن التعبير عنها في ما أصبح الأكثر شهرة ومعادلة لاحقاً في التاريخ: E=mc^2 (ط = ك*ع^2)