"expressou" - Traduction Portugais en Arabe

• أبدى
• أبدت
• بالتعبير عن
• أعربت

Por fim, as crianças no terceiro estudo escolheram premir o comando mais vezes quando o experimentador que expressou uma reação positiva as observava, e não quando o que expressou uma reação negativa estava a olhar.
وأخيرًا وليس آخرًا، ضغط الأطفال في الدراسة الثالثة على جهاز التحكم بشكل ملحوظ أكثر عند مراقبة المجرب ذو القيمة الإيجابية لهم، على عكس ما حصل مع المجرب الذي أبدى القيمة السلبية.

Engenheiro-chefe da Agência de Mísseis Balísticos... expressou a esperança de que os Estados Unidos...
كبير مهندسى قسم الصواريخ الباليستية بالجيش أبدى أمله فى إمكانية الولايات المتحدة

O Comissário de Polícia expressou as suas condolências pela morte do Sr. Wong... e prometeu prender os responsáveis o mais rápido possível.
مفوّض الشرطة أبدى تعزيته وتعهّد بحلّ القضية بأسرع ما يمكن

Alguma vez lhe expressou algum desagrado... sobre o relacionamento pessoal com o marido?
هل أبدت لك أي إستياء حول علاقتها الشخصية بزوجها؟

No passado, não expressou um ódio por afro-americanos?
في الماضي، ألم تقوم بالتعبير عن كرهك للأمريكيين ذو الأصول الإفريقية؟

Já expressou publicamente o seu interesse no lugar.
لقد أعربت علنا لديك اهتماما في ذلك المقعد.

Então um dia... uma colega de trabalho expressou a sua simpatia para comigo... a propósito do que ela pensava ser a morte do meu pai.
ثمّ في يوم ما شخص يعمل معي أبدى عطفة وشرح لي أن المسأله متلعقة بموت أبي

Vou falar abertamente, a direcção expressou um desagrado muito sério sobre esta situação.
لكن لنتكلم بصراحة مجلس الإدارة الأعلى أبدى إستيائه من الوضع الحالي

Então quando a Karen foi viver com o Bill, o Sr. Moody expressou algum desejo de vingança?
لذا عندما انتقلت كارين لعند بيل هل أبدى السيد مودي رغبة مماثلة بالإنتقام؟

Devo informar-te que ele expressou interesse em convidar-te para sair.
ينبغي أن أعلمك أنّه أبدى إهتماما في دعوتكِ للخروج بموعد

O réu expressou algum remorso pelo que aconteceu à esposa?
هل أبدى المدعى عليه أي أسى... بشان ما جرى لزوجته؟

Um deles exprimiu um valor negativo ao premir o comando, dizendo: "Bolas, o brinquedo mexeu-se," e o outro experimentador expressou um valor positivo, dizendo: "Que giro, o brinquedo mexeu-se."
أعرب أحد المجربين عن قيمة سلبية اتجاه الضغط على جهاز التحكم، قائلًا: "يا للهول! لقد تحركت اللعبة." بينما أبدى المجرب الآخر تقييمًا إيجابيًا، حيث قال: "مرحى! لقد تحركت اللعبة."

E ele expressou os desejos claramente.
وقد أبدى رغبته بكل صراحة

A polícia expressou as suas condolências, e prometeu uma investigação rigorosíssima.
وقد أبدت الشرطة تعزيتها ووعدت بتحقيق شامل

Foi a Blake que expressou esta preocupação, ou foste só tu?
هل أبدت بليك قلقها بشأن هذا الموضوع أم انه انت فقط ؟

E expressou vontade de melhorar.
و أبدت رغبة في تناول العلاج لكي تتحسن

Se a minha filha expressou a opinião dela...
إذا قامت ابنتي بالتعبير عن آراءها بشأن أي شيء...

Acerca deste enorme negócio, como é que ela expressou todo esse entusiasmo?
- بشأن تلك الصفقة الكبيرة, كيف قامت بالتعبير عن حماسها؟

O Dr. Radcliffe, inúmeras vezes, expressou o seu profundo pesar... por ter causado dor quando... tudo aquilo que sempre quis foi impedi-la.
(رادكليف)، قام ثانية بالتعبير عن أسفه الشديد لكل الألم الذي سببه و كل ما أراده هو منعه

Nesse bilhete, ela expressou os seus remorsos naquilo que descreveu como
"بما فى غضون ذلك , أعربت عن ندمها الشديد بهذا"

Consta que a administração expressou a gratidão com uma prenda para o bebé.
يقال أن الإدارة أعربت عن شكرها... بتقديم هدية للطفل.