"extremidade" - Traduction Portugais en Arabe

• الطرف
• الحافة
• نهايته
• الأطراف
• النهايةِ

Ligando depois a outra extremidade do retalho ao dorso do nariz, tentando tanto quanto possível estabelecer um bom aporte sanguíneo.
عندها يعلّق الطرف الآخر من قطعة الجلد بجسرك الأنفي محاولاً على قدر ما يستطيع ربطه بمصدر دم جيد

Mas tem algo a agitar a outra extremidade da linha.
لكن هناك شيء ما يهزّ الخيط في الطرف الآخر

Até podem ter visto uma certa cavitação subindo pela extremidade do membro.
في الواقع, ربما رأيتم بعض التكهف ينتشر على حد الطرف.

É como a distância de Wall Street até à extremidade sul de Manhattan até à Rua 120ª talvez.
وهذا مثل من وول ستريت عند الحافة الجنوبية من مانهاتن حتى ربما الشارع 120.

Isso parece mais uma beringela, com essa cor e a forma como está mais largo na extremidade.
إن هذا بيدو كالباذنجان أم عن اللون .. وعن طريقه وجوده لأعلى من نهايته

Há ali um nervo, e, se tivermos a sorte de o perfurar directamente, entorpece a sensação na extremidade inferior.
هناك عصب وإذا كنت محظوظة كفاية لاختراقه مباشرة أنه يخدر الاحساس في الأطراف السفلى

Na outra extremidade da arena... temos um novo e misterioso competidor... mas o nome não importa.
في النهايةِ الأخرى للقائمةِ، منافس جديد غامض. لكن الاسمَ لا يَهْمُّ.

Na extremidade norte... o campeão invicto do torneio... o destemido, brutal, implacável... o Cavaleiro Vermelho.!
في الطرف الشمالي، الذي لم يهزم بطل البطولةِ. العديم الرحمة الوحشي الجرئ. الفارس الأحمر

Na extremidade sul, o seu valente adversário... o popular Sir Lancelote.!
في الطرف الجنوبي، الخصم ابو قلب شجاع، السّير الدائم الشّعبية لانسيلوت

Dá uma vista de olhos no tecido mole, na extremidade.
أنظر إلى الأنسجة الناعمة على الطرف الأمامي

Eis a experiência, com um tubo cheio de mercúrio e um dedo obstruindo a extremidade.
هذه هي الطريقة التي سارت بها التجربة، مع أنبوب مملوء بالزئبق وضغط باصبعه بشدة على الطرف.

Numa extremidade, o hangar onde guardamos a nossa máquina.
من جهة، المعمل الذي نحتفظ به بآلتنا على الطرف الآخر:

Adeus. Encontramo-nos na extremidade a sul.
حسنًا، ينبغي أن نقابلهم في الطرف الجنوبي

Ocorre quando a extremidade partida do rádio se inclina para cima.
يحصل عندما ينحدر الطرف المكسور .من العظمة الكعبرية للأعلى

Mas nós amamos o que encontramos na outra extremidade do mesmo ainda mais.
ولكن نحن أحب ما وجدناه في الطرف الآخر منه أكثر من ذلك.

O pais agarrou a extremidade inferior da cadeia de valor.
انتزع البلاد في الطرف الأدنى من سلسلة القيمة.

Aceita algas e detritos por uma extremidade, e através deste conjunto lindo e glamoroso de órgãos de estômago sai água mais limpa pela outra extremidade.
أنه يقبل الطحالب والمخلفات من جهة ، ومن خلال 'طريقة جميلة، براقة مجموعة من الأجهزة المعدة، من الطرف الآخر تأتي المياه النظيفة

Levámos mais de 20 minutos, para chegar à extremidade do terraço que dava para o pequeno pátio.
أستغرق هذا مننا أكثر من 20 دقيقة لنصل إلى الحافة المطلة على الفناء.

Reparei que a extremidade em que o cristal derreteu parecia as paredes da sala do portal após a guarda de Apophis acabar com o local.
لاحظت ان الحافة اللامعة للبلورة التي اذيبت عندها تشبه حوائط غرفة البوابة بعدما أطلق أبوفيس و حراسه النار على المكان

Lembro-me que havia na extremidade do campo uma nuvem de luze-cus a mover-se por toda a parte.
أتذكّر ذلك الحقل، وفي نهايته البعيدة كانت توجد مجرّة اليراعات التي يعجّ بها المكان

Essa extremidade na parede e a corrente deve explo...
ونضع نهايته على الحائط ولابد أن يعطينا التيار مايكفي لـ...

As proteínas maiores, mais desordenadas podem ser mais resistentes por isso os cientistas ligam um grão de plástico a uma extremidade para aumentar a tensão e forçá-la a dobrar-se.
البروتينات الأكبر و الأكثر تشتتاً تكون أكثر استعصاءً للإنفصال لذا يعلق العلماء خرزة بلاستيكية بأحد الأطراف و هذا يضيف ضغط إضافي فيحفذها على الإلتفاف أولاً

A visão de um gato situa-se na extremidade azul do espectro...
-رؤيةُ الهررة عند النهايةِ الزرقاء ...