"extremos" - Traduction Portugais en Arabe

• القصوى
• النقيضين
• التطرف
• النهايات
• تطرف
• القاسية
• المتطرفة
• الشديدة
• لأبعد
• أقصى
• متطرفة
• النهايتين
• متطرّفة

As pérolas são sempre os aspetos mais extremos da personalidade dos entrevistados.
والمجوهرات دائما ما تكون الحدود القصوى في شخصيات من نقابلهم.

Mas como reconciliamos os dois, os extremos da nossa natureza?
و لكن كيف يمكن مساندة الإثنين النقيضين من طبيعتنا

porque, de momento, há muitos extremos, no que toca à Inteligência Artificial.
لأنه حالياً، هناك الكثير من التطرف عندما يتعلق الأمر بالذكاء الاصطناعي.

Nos extremos do sistema solar, onde o sol mal chega, o último gigante excedeu todas as expectativas.
هنا في النهايات البعيدة للنظام الشمسي حيث تخترق الشمس بالكاد العـمــلاق الأخـــيـر تحـدّى كلّ التوقّعات

- É certo é que vai sempre haver extremos como Srª Santiago.
الفكرة هي انه سيكون هناك دائما تطرف . مثل السيدة سانتياغو

Eu pensava que estes micróbios só viviam em ambientes extremos.
أعتقدتُ بأن هذه الميكروبات تعيش فقط في البيئات القاسية

Os "reis-dragões" representam acontecimentos extremos que têm uma classe própria.
تمثل التنانين الملوك الأحدات المتطرفة والتي هي من فئة خاصة بهم

Usamo-la em casos extremos de rejeição, como o seu.
نستخدمهه في حالات الرفض الشديدة كما في حالتك

Quatro das pessoas mais inteligentes que alguma vez conheci — Ed Boyden, Hugh Herr, Joe Jacobsen, Bob Lander — estão a trabalhar num centro para biónicos extremos.
وهنالك أربعة من أذكى الأشخاص الذين التقيتهم في حياتي أيد بويدن، هيو هير، جو جاكوبسون، بوب لاندر يعملون على إنشاء مركز للبيولوجيا الإلكترونية القصوى.

Em casos extremos, o mecanismo de protecção pode ser utilizado para pôr termo à experiência.
،في الحالات القصوى الآلية الأمنية يُمكن أن تُستعمل لإيقاف التجربة

Em casos extremos como este, com terapia electroconvulsiva.
بالحالات القصوى كتلك، يتم التعافي بالعلاج بالصدمة الكهربائية

Filmar na África Oriental levou a equipa numa viagem física e emocional através dos extremos desta paisagem.
التصوير في شرق أفريقيا سيأخذ الفريق في رحلة عاطفيّة و بدنيّة من خلال النقيضين من هذا المشهد.

Pode haver oceanos de água líquida... entre esses dois extremos.
و لكن مجمده علي سطحها يمكن أن يكون هنالك محيطات من المياه السائله في المناطق بين هذين النقيضين

Sabíamos que não alcançaríamos os mesmos extremos de paixão... e de crueldade com ninguém mais.
كلانا كنا نعلم أننا لن نعاود نفس التطرف الذي كنا عليه في العاطفة و القسوة مع كائن من كان

É dar aos gestores do parque uma primeira oportunidade para usar estratégias táticas de gestão que são mais diferenciadas e não conduzem aos extremos que acabei de vos mostrar.
هذه البيانات تعطي مديري المحمية الطبيعية ولأول مرة الفرصة لاستخدام استراتيجيات الإدارة التكتيكية والتي تعد أكثر دقة ولا تؤدي إلى تلك النهايات التي عرضتها عليكم للتو.

Quero dizer, cruzar limites extremos de classe seria raro e indicaria que as nossas vítimas tinham algo em comum que nós ainda não descobrimos.
أعني، عبور حدود الطبقة ذلك تطرف ستكون نادرة وتشير... إن كان هناك شىء مشترك بيـن الضحيتان

Os ambientes extremos do nosso mundo são visões extraterrestres.
لأن البيئات القاسية لعالمنا الخاص هي آفاق غريبة دخيلة.

Estes parâmetros extremos, físicos e químicos, tornam muito especial a biologia que cresce nestes locais.
وهذه الطبيعة الفيزيائية والكيميائية المتطرفة تجعل من الكائنات التي تعيش فيها مميزةً جداً.

Os investigadores também estão a procurar os genes que envolvem a comichão e a desenvolver tratamentos para bloquear o caminho de uma comichão em casos extremos.
يفتش الباحثون أيضًا عن الجينات المسؤولة عن الحكة ويطورون علاجات تحاول كبح سبل الحكة في الحالات الشديدة.

E o que nos faz voltar hoje, aos extremos do nosso planeta?
وما الذي يحملنا العودة هنا اليوم مجدداً لأبعد أقاصي كوكبنا؟

Perseguição pode ser o resultado do fim de uma relação ou paranóias que são levadas aos extremos.
المطاردة قد تكون نتيجة علاقةٍ سلكت مساراً خاطئا أو تهيؤاتٍ مكبوتة وصلت إلى أقصى المستويات.

Os seus... métodos são um pouco extremos, mas ele é bom.
له، اه، أساليب متطرفة بعض الشيء، لكنه جيد.

Dentro da caixa, é como uma rua, os extremos são sem saída.
داخل الصندوق يشبه الشارع وكلا النهايتين تماماً كيدا الحقيبة

Todos os casos extremos com que me deparei foram analisados à luz da ciência.
مهما حالات متطرّفة صادفت، نظرت دائما خلال عدسة العلم.