"fácil se" - Traduction Portugais en Arabe

• الأسهل أن
• أسهل لو
• الأسهل إذا
• سهولة لو
• السهل أن
• سهولةً إن
• الاسهل اذا
• بسهولة لو

Não teria sido mais fácil se tivesses dito qualquer coisa, antes?
ألم يكن من الأسهل أن تخبريني بالأمر من قبل ؟

Seria mais fácil se as tivesse posto no lixo, não achas?
لكان من الأسهل أن ترميها في سلّة النفايات، أليس كذلك؟

Sabes, torna-se mais fácil se... Esqueceres tudo o que aconteceu antes de vires para a Okiya (casa).
تعرفين، سيكون الأمر أسهل لو نسيتِ كل ما حدث لكِ قبل القدوم إلى هذه الدار

Seria tão fácil se o filho da mãe desaparecesse.
سيكون الأمر أسهل لو أن ذلك الحقير أختفى.

Seria mais fácil se a dividisses ao meio.
سيكون من الأسهل إذا قسمناه إلى قسمين نج مة

Talvez fosse mais fácil se o Resnick desaparecesse.
سيكون الأمر أكثر سهولة لو اختفى ريزنيك فقط.

É bem fácil se perder por aqui sem um mapa.
فمن السهل أن يفقد الشخص طريقه من دون خريطة

Seria tão mais fácil se pudesse ser honesta com ele.
لكان الأمر أكثر سهولةً إن استطعت أن أكون صادقةً معه؟

Era muito mais fácil se passassemos algum tempo juntos, de vez em quando.
سيكون من الاسهل اذا تقابلتما انتما الاثنين من حين الى اخر

Posso arranjar um alicate de corte, mas era mais fácil se o abrisse.
لكن سيكون من الأسهل أن تفتحها إذن أنت لست شرطية ؟

Olha lá, não era mais fácil se passasses a noite em casa delas e se viesses embora de manhã, como um tipo normal?
أليس من الأسهل أن تقضِ الليل في شققهنّ، وتغادر صباحاً مثل شاب طبيعيّ؟

É mais fácil se estivesse num simples naufrágio.
كلا، من الأسهل أن أكون محض عالق في جزيرة.

Cuidado com qualquer líder que vos diga que seria mais fácil se o deixarmos tomar as decisões por vocês, porque ele sabe o que é melhor.
احذر من أي قائد يقول لك بأنه من الأسهل أن تدعه يقوم بالقرار عنك لأنه يعرف الأفضل

Mas era muito mais fácil se parasses de te mexer.
لكن الأمر سيكون أسهل لو توقفت عن إثارة المشاكل

Eu teria tido uma vida mais fácil se fosse hetero, mas não seria eu.
كان يمكن أن يكون لي حياة أسهل لو كنتُ شخصا سويا و لكن ما كنت لأكون نفسي

Talvez fosse mais fácil se lhe mostrasse.
ربما يكون من الأسهل إذا أريتكٍ

Seria mais fácil se eu pudesse só gritar: Quinta Emenda!
هذا سيكون من الأسهل إذا تمكنت من الصراخ قائلة "التعديل الخامس"!

É mais fácil se eu for sozinha.
سيكون من الأسهل إذا ذهبت لوحدي

É apenas rotina, mas... seria mais fácil se falássemos lá dentro.
إنه إجراء روتيني.. و لكنه سوف يكون أكثر سهولة لو تحدثنا بالداخل

Além disso, é fácil se enganar. Todas aqui são louras.
و من السهل أن تخطئ فكل الفتيات شقراوات هنا

Seria mais fácil se estivesse aos pés da tua cama?
حسناً، هل يكون أكثر سهولةً إن كنتُ بقرب قدمٍ من سريركٍ؟

Claro, isso seria muito mais fácil se fosses a voar.
بالطبع , سيكون من الاسهل اذا ذهبت طيران

E foi isso que diminuiu a velocidade da bala e impediu-a de penetrar na madeira, o que teria sido fácil se estivesse com a sua velocidade normal.
و هذا هو ما ابطىء من سرعة الرصاصة و منعها من اختراق الخشب الذى كان سيخترق بسهولة لو ان الرصاصة انطلقت بسرعتها الطبيعية