"fãs de" - Traduction Portugais en Arabe

• معجبين
• معجبي
• محبي
• المعجبين
• عشاق
• عشّاق
• من محبى

Desculpa. Não tinha percebido que não havia fãs de magia aqui.
اوه اسف لم الاحظ لا يوجد اى معجبين بالسحر هنا

Para informar as fãs de Jason sobre o que lhe aconteceu nestes últimos dias, e precisamos que também diga umas palavrinhas,querida.
انه عن معجبين جايسون واختفاءه ايام قليلة ونريدك ان تقولي القليل من الكلمات

Até há fãs de Justin Bieber aqui representados.
حتى أن معجبي جستن بيبر تم تمثيلهم هنا.

- Claro que vão. A maior parte do fãs de boxe pensam que está morto, campeão.
بالطبع سيرغبون أغلب محبي الملاكمة يعتقدونك ميتاً، أيها البطل

Já agora, antes de sua chegada, 3.000 fãs de Barbara Jean estão aqui no aeroporto.
وقبل الوصول ينتظرها حوالي 3 آلاف من المعجبين والمساندين لها في المطار

Não sabia que tínhamos tantos fãs de futebol no escritório.
لم أكن أعلم بوجود عشاق لكرة القدم في المكتب.

Bem-vindos, fãs de xadrez, ao Campeonato Internacional Anual de Xadrez.
مرحباً بكم يا عشّاق الشطرنج إلى بطولة الشطرنج الدولية السنويّة.

Esta sala está cheia de tolos. Porque é que os barman's são sempre fãs de Hemingway?
هذه الغرفة مليئة بالحمقى. لماذا يكون ساقى الحانة دائماً من محبى هيمنجواى؟

Aparentemente, eles não são grandes fãs de material de fontes de alta qualidade, por isso...
يبدو بأنهم ليسوا معجبين بمصادر المعلومات

Acho que não são fãs de jogos.
لا أظنهم معجبين ببرامج المسابقات

Correio de fãs de vampiro. São imensas.
بريد معجبين بمصاص دماء، هذا جنون

Toda a gente do clube de fãs de "A Idade da Inocência" recebe isto ou é só para membros antigos?
هل الجميع في نادي معجبين "عصر البراءة" ؟ يحصلون على واحدة من هذه أو فقط الاعضاء المميزين؟

- Nós somos grande fãs de vocês todos. - fanzaços.
نحن معجبين كبار لكم - معجبين كـبـار -

Não são fãs de humor paraplégico?
لا معجبين لفكاهة المشلول؟

OS fãs de "FAMILY GUY" FICARAM MALUCOS QUANDO O BRIAN MORREU. MAS NÃO SENTEM A FALTA DELE NESTE EPISÓDIO, POIS NÃO? - Cleveland!
"معجبي مسلسل رجل العائلة لقد غضبتم كثيرا لما توفي براين" "لكن لم تفتقدوه كثيرا خلال هذه الحلقة، اليس كذلك"

Imaginem que há fãs de Stephen King aqui na audiência e eu sou um deles.
أتخيل الآن وجود بعض معجبي (ستيفن كنج) من بين الجمهور هنا، وأنا واحد من معجبيه.

Eu estive recentemente no festival de fãs de Eve Online em Reiquiavique, que foi de facto extraordinário.
وكنت مؤخرا في مهرجان محبي "إفي أون لاين" في ريكيافيك الذي كانت مذهلة للغاية.

Os fãs de Star Trek também assistem divertidos a este comportamento aparentemente contraditório.
وأيضاً يشاهد محبي Star Trek هذا السلوك المتناقض باستمتاع.

Como você saberia o que os fãs de ficção científica da Terra estariam interessados?
إذن , كيف تعرفين مايثير إهتمام المعجبين بالخيال العلمي , على الأرض ؟

Quem são os fãs de um programa que vai para o ar às 4 da manhã?
من هم المعجبين حقاً لعرض يتم بثه في الرابعة صباحاً؟

Ele tem sido adorado pelos fãs de cinema há quase 20 anos.
إنه كان محبوباً من قبل عشاق الافلام لقرابة 20 عام.

Estou aqui no museu da TV e Televisão, com um presente para os fãs de "Os Simpsons", pois esta noite apresentamos "O Espectáculo Simpson".
أنا هنا في متحف التلفزيون، ومعي شيء يسرّ عشّاق "آل (سمبسنز)" لو لهم وجود. لأننا نقدّم لكم الليلة "استعراض ''آل (سمبسن)'' المنفرد"!

- Para os fãs de vampiros. - Nunca te tomei por fã de vampiros.
لم أظنك يوما من محبى مصاصى الدماء.