"facilitar as" - Traduction Portugais en Arabe

• تسهيل
• لتسهيل

A associação é bastante eficaz em facilitar as adopções.
حسنا , هذا الملجأ متساهل جدا فى تسهيل عمليات التبنى

Pode facilitar as coisas ou temos uma conversa formal na esquadra.
تستطيع تسهيل الأمر على نفسك او نستطيع جلبك الى القسم من أجل محاورة رسمية انه قرارك

Não temos que lhes facilitar as coisas!
ليس علينا تسهيل الأمر لهم

Para facilitar as vossas encomendas todas devem ser bem embrulhadas.
هلا أعرتمونى أنتباهكم .. لتسهيل طردياتكم كل الطرود عليها أن تلف..

Não tinha, mas estou disposto a retirar essa queixa, se facilitar as coisas.
لم أكن أعلم, لكنّي مستعد على سحب التهمة بأكملها لتسهيل الأمور

- Ou pode facilitar as coisas.
أو يمكنك تسهيل الأمر علينا.

Obrigado por me facilitar as coisas, Bethany.
(حسناً ، شكراً لكِ على تسهيل ذلك الأمر علىّ يا (بيثاني

- Posso-te facilitar as coisas.
-يمكنني تسهيل الأمور عليك .

É suposto esses tipos protegerem o Presidente, mas acho que o enquanto o Presidente está-te a usar para facilitar as suas escapadelas sexuais, talvez tenhas perdido todo o sentido no certo e do errado.
هؤلاء الرجال من المفترض أن يحموا الرئيس ولكن أنا أعتقد بما أن الرئيس يستغلك لتسهيل مغامراته الجنسية

Outra faceta de como os micróbios circulam é através das pessoas, e os planificadores geralmente agrupam divisões de modo a facilitar as interacções entre as pessoas, ou a partilha de ideias, como em laboratórios e escritórios.
وجيه أخرى لكيفية المايكروبات تتحرك حول الناس، و المصممين غالبا يضعون كتل من الغرفة مع بعض لتسهيل التفاعلات بين الناس، أو تبادل الأفكار،مثل في مختبرات أو مكاتب.

Certo. Assim, a verdadeira consequência da cadeia de blocos é que acaba com a necessidade de terceiros envolvidos, como os advogados, ou intermediários de confiança, ou talvez um intermediário governamental para facilitar as trocas.
أليس كذلك؟ لذلك فالمعنى التضميني لقاعدة البيانات الموزعة هي أنها تُزيلُ الحاجة إلى أي نوع من وجود الطرف الثالث، مثل محامٍ، أو وسيط موثوق به أو ربما غير وسيط حكومي لتسهيل التبادل.

Precisamos de robôs para facilitar as experiências, auxiliar com as comunicações e até posicionar-se como um terceiro braço para segurar diferentes ferramentas.
لذا تحتاج إلى الروبوتات لتسهيل تجاربهم، مساعدتهم في الإتصالات وما عليك إلا أن تهبط على الأسطح لتكون ذراعها الثالث الذي يحمل أدوات مختلفة.

Só estou aqui para facilitar as coisas.
انا هنا فقط لتسهيل ذلك