"facto de não" - Traduction Portugais en Arabe

• حقيقة أنك لا
• حقيقة أنه لا
• واقع عدم

O facto de não atenderes deixou-me um pouco mais preocupada.
حقيقة أنك لا تجيب على الهاتف جعلتني أقلق قليلاً

E precisa de encarar o facto de não pensar naquilo que é melhor para as mulheres.
وعليك مواجهة حقيقة أنك لا تملكين اهتماماً بالنساء في باطنك

Não estão preocupados com o facto de não falarem francês?
هل يوجد أي شخص قلق حول حقيقة أنك لا تتكلم الفرنسية أيضاً؟

Resigne-se com o facto de não haver esperança de ele estar vivo.
يجب أن تهيئ نفسك إلى حقيقة أنه لا يوجد أمل فى كونه على قيد الحياة

O facto de não poder ver a estrada diante dele sugere que o abandonei.
حقيقة أنه لا يمكن رؤية الطريق تشير إلى الأمام بلدي التخلي عنه.

O facto de não as poder levar connosco... não significa que são más bailarinas, quer dizer apenas que este ano... infelizmente... não temos espaço suficiente.
إن واقع عدم استطاعتكم مرافقتنا لايعني أنكم راقصات رديئات لكن في الواقع ليس لدينا حيّز يتسع للجميع

O facto de não reconhecer esta elimina todas as outras.
إذن واقع عدم تعرّفي على هذا يستبعد كلّ الأسلحة الأخرى. مُذهل.

deixam-me ansioso e o facto de não perceberes depois de um ano e meio...
تشعرني بالفزع و حقيقة أنك لا تفهم ذلك بعد أن تواعدنا لمدة سنة و نصف إنها فقط ...

Em relação aos contratos do Carillo, ou ao facto de não perder clientes?
تقصد عقود (كاريلو) أم حقيقة أنك لا تخسر عملائك؟

Mas não muda o facto de não poder facultar originais.
لكن هذا لن يغير حقيقة أنه لا يمكنني إعطاءكما النسخ الحقيقية للدليل

O facto de não estar a torturar ou a abusar sexualmente deles e a colocá-los como se estivessem a dormir, demonstra remorso.
حقيقة أنه لا يعذبهم أو يسيء لهم جنسيا و يضعهم و كانهم نيام مما يشير للندم

Todos temos de lidar com o facto de não termos controle do nosso destino e do que nos foi planeado antes de nascermos.
كلنا علينا التعامل مع حقيقة أنه لا سيطرة لنا على أقدارنا أن هذا المكان اُختير لنا قبل مولدنا