"falará" - Traduction Portugais en Arabe

• سيتحدث
• يتحدث
• سيتكلم
• ستتحدث
• ستتكلم
• يتكلّم
• يتحدّث
• سيتحدّث

Não desejo ser insensivel, mas eu sei que ele falará.
لا أريد أن أبدو واثقة, ولكني أعلم أنه سيتحدث

Sim, mas sobre o que criaremos esta noite... todo o mundo falará amanhã de manhã.
نعم، ولكن ماسنقدمهُ الليلة سيتحدث عنه العالم بأسره غداً

"e falará como uma mulher, se o observarem de perto.
وإن رأيته عن قرب, ستشاهده يتحدث مثل النساء.

Se sequer olharem para outro, não falará convosco durante dias.
إن نظرتنّ حتى لآخر، فلن يتحدث معكنّ لأيام

Nenhum membro da família Real falará publicamente sobre isso.
لا أحد من العائلة المالكة سيتكلم عن الأمر

E o que te faz pensar que falará comigo?
حسناً, ما الذي يجعلك تعتقد بإنها ستتحدث إلي؟

falará durante 5 minutos e sairemos daqui a correr.
ستتكلم في غضون خمس دقائق. و سيتوجب علينا المرابضة هنا.

falará, e as suas palavras serão ouvidas por toda esta terra e por todo o mundo.
سيتحدث وسيدوى صدى كلماته فى كل مكان من هذه الأرض وفى جميع أنحاء العالم

Ele falará. Confie em mim. O meu homem consegue ser bastante persuasivo.
سيتحدث ثق بي، رجلي يعرف كيف أن يكون مقنعاً تماماً

Mas ele só falará se ficar com medo!
ولكن الطريقة الوحيدة التى سيتحدث بها لو انه خاف قليلا

Disseram-me que dentro de 50 anos, provavelmente, ninguém falará Latim.
،أخبرني أحد ما بأنه بعد خمسين سنة لا أحد سيتحدث اللاتينية

Toda gente falará sobre esse episódio e alguém como tu ao meu lado será oportuno.
الجميع سيتحدث عن ذلك و سيشرفني أن تفتتحي المناسبة و تقفي بجانبي

Hoje ele poderá usar calções de ginástica, amanhã ele falará francês ou fingirá que sabe dirigir uma banda ou sabe lá Deus o quê.
اليوم يلبس ملابس الرياضة، غداً يتحدث الفرنسية، أو ربما يتظاهر بأنه يعلم النجارة، أو أي شيء

A seguir falará a Sr.ª Johnson que será interrogada pela Sr.ª Alvarez.
السيدة جونسون يتحدث المقبل، و أن استجواب السيدة ألفاريز.

Mantemo-lo neste linha, ele falará amanhã.
لقد عثرنا على الخيط الرئيسي سوف يتحدث غدا

Mas ele não falará com ninguém, excepto o que ele chama de autoridades de alta patente.
لكنه لن يتحدث لاحد الا من دعاه السلطة العليا

Talvez se cortarmos um de vocês ao meio o outro falará?
ربما سنقطع واحداً منكم إلى نصفين ومن ثم الآخر سيتكلم

O alvo falará o dia todo, certo de que ninguém está a ouvir.
هدفك سيتكلم طوال النهار، متأكدا من أنه ليس هناك أحد يتصنت عليه

Então vocês falarão de novo com o ele, e ele falará com o procurador-geral.
ثم ستتحدث مرة أخرى إلى الحاكم وسيتحدثيدورهللمحامىالعام..

Entende tudo. É muito esperta. Dentro de pouco tempo, com certeza, falará espanhol.
انها سريعة التعلم و قريبا ستتكلم الاسبانية

Mesmo que te deixe falar com ele, ele não falará contigo.
حتى إذا تركتك تتكلّم معه، هو لن يتكلّم معك.

- mas só falará com detectives.
يقول أنّه يعرف حول الجريمة، لكنّه لن يتحدّث إلاّ لمُحقق.

- O presidente falará ao país às 22:30, hora da Costa Este, sobre questão de Segurança Nacional.
رئيس الولايات المتحدّة الأمريكية سيتحدّث للشعب الساعة العاشرة والنصف بالتوقيت الشرقي