"falar acerca" - Traduction Portugais en Arabe

• التحدث عن
• أتحدث عن
• التحدث بشأن
• التحدث حول
• نتحدث بشأن

Diga-lhe apenas que temos de falar acerca de um morango.
‫أخبره فحسب أننا نحتاج ‫إلى التحدث عن حبة فراولة

O que se passa contigo? És incapaz de falar acerca da tua própria vida?
ماذا بك ألست قادره عن التحدث عن حيا تك الشخصيه

- Desculpa lá aquilo da faca... - Não quero falar acerca disso.
اسفة بشأن السكين فى ال انا لا ارغب فى التحدث عن هذا الشأن

Então vou falar acerca do mistério da existência, o "puzzle" da existência, em que ponto estamos a falar sobre ele, e porque é que nos deveríamos preocupar, e espero que se preocupem.
لذلك سوف أتحدث عن سر الوجود، لغز الوجود، أين نحن الآن من معالجته، ولماذا يجب عليكم الاهتمام، وأتمنى أن تهتموا.

Marcus, se queres continuar com esses disparates... podemos falar acerca de baixar a tua nota final em 5%.
ماركوس, إن أردت الاستمرار بهذه التفاهة يمكننا التحدث بشأن خفض معدلك بخمس درجات.

Ele nunca gostou de falar acerca disso.
زوجته ماتت بالسرطان منذ 6 أعوام إنه أبدا لم يحب التحدث حول هذا

Queres que eu vá aí para que possamos falar acerca disso? Não.
هل تريد مني أن آتي سوف نتحدث بشأن ذلك ؟

É importante para nós falar acerca do bem, para recordar.
من المهم لنا التحدث عن الأشياء الجيدة، للتذكر

E não posso, nem vou falar acerca da morte dele. Não consigo, nem com ninguém.
لا أستطيع ، لا أريد التحدث عن موته ليس لكِ ، ولا لأحد آخر

Podemos falar acerca dos abusos físicos e sexuais, que ocorreram no seu lar?
هل يمكننا التحدث عن التحرشات الجنسية الجسدية و النفسية الذي حصل في منزلك

Mas, deves deixar de falar acerca disso, Ok?
و لكن يجب عليك أن تتوقفي عن التحدث عن ذلك ، اتفقنا ؟

Pelas duas, temos de deixar de falar acerca disso, Ok?
أنت و أنا لابد أن نتوقف عن التحدث عن ذلك ، اتفقنا ؟

Eu compreendo, porque nгo queiras falar acerca disso
انا افهم الامر افهم لماذا لا تريد التحدث عن الامر

Ok quero falar acerca do "Oxford Ring Road".
حسناً، أريد التحدث عن طريق أوكسفور الدائري

Então, para aqueles que queiram abraçar comigo a era pós-romântica do destino, vou falar acerca das minhas três dicas essenciais para evitar o divórcio.
‫لذا لمن يريدون منكم أن يعتنقوا معي ‬ ‫حقبة ما بعد الرومانسية القدر،‬ ‫دعوني أتحدث عن اختراقات حياتي الثلاثة‬ ‫لمنع حدوث الطلاق.‬

E não estou só a falar acerca de me dares um murro por causa do teu amigo, a amiga.
و أنا لا أتحدث عن , لكمكِ لي من أجل صديقكِ المنحرف

Podem estar a perguntar porque estou a falar acerca dele.
الان,قد تكونون تتسائلون لم أتحدث عن ذلك الان

Essa é de gritos, Seth. Queres falar acerca deste episódio-piloto, ou não?
طريف جداً، أتريد التحدث بشأن البرنامج أم لا؟

Olha, se tu quiseres encontrar-te comigo em privado e falar acerca dos 30 abaixo dos 30 que mencionaste...
بكل تأكيد , أنظري , إن أردت أن نجتمع شخصياً و التحدث بشأن قائمة الثلاثين محللاًالتيأشرتإليها...

Esquizofrénica? Primeiro, não posso falar acerca...
في البداية لا استطيع التحدث حول...

Catalina, temos de falar acerca do teu sobrinho assustador.
كاتالينا ) , علينا أن نتحدث بشأن ابن شقيقتك المريـب )

Agora precisamos de falar acerca da tua mãe.
الآن يجب أن نتحدث بشأن أمّك