"falar da mesma" - Traduction Portugais en Arabe

• نتحدث عن نفس
• نتكلم عن نفس

Assumindo que estamos a falar da mesma mulher, o sotaque dela é francês.
بفرض أننا نتحدث عن نفس المرأه لهجتها تدل على أنها فرنسيه

Bem, se estamos aqui a falar da mesma pessoa, e parece que estamos, porque ele adora dormir com a namorada dos outros.
حسناً لو أننا نتحدث عن نفس الشخص و يبدو أننا نتحدث عنه لأنه

E se nós estamos a falar da mesma agente, ela usa o tempo que resta para alcançar o seu objectivo.
إن كنا نتحدث عن نفس العميلة فستستغل الوقت المتبقي لديها لمتابعة هدفها

Tem certeza que estamos a falar da mesma pessoa?
هل أنت متأكد من أننا نتكلم عن نفس الفتى ؟

Estamos a falar da mesma pessoa?
) إننا نتكلم عن نفس الشخص

Espero mesmo, que não estejamos a falar da mesma Lady Alexander.
انا امل بأننا لا نتحدث عن نفس الليدي الكساندر

Bem, estamos a falar da mesma pessoa que julgava que a arca de Noé era um bom plano, por isso...
حسناً، نحن نتحدث عن نفس الرجل الذي يعتقد بأن سفينة نوح كانت خطة ثابتة ، لذلك

Bom, Obviamente estamos a falar da mesma pessoa.
حسناً، يبدو أننا نتحدث عن نفس الشخص

Meu Deus, espero que estejamos a falar da mesma coisa.
رباه, آمل أننا نتحدث عن نفس الشيء

Tendes a certeza que estamos a falar da mesma coisa?
أنت متأكد أننا نتحدث عن نفس الشيئ؟

Impossível! Será que estamos a falar da mesma pessoa?
آسفة - هل نتحدث عن نفس الشخص ؟

Achas que há alguma hipótese de estarmos a falar da mesma pessoa?
تظن هناك فرصة أننا نتحدث عن نفس الشخص؟

Estamos a falar da mesma Sharon?
هل نتحدث عن نفس شارون ؟

Estamos a falar da mesma rapariga?
هل نتحدث عن نفس الفتاه؟

Estamos a falar da mesma pessoa?
نحن نتحدث عن نفس الشخص؟

Estamos a falar da mesma pessoa?
هل نتحدث عن نفس الشخص؟