"falar disso" - Traduction Portugais en Arabe

• التحدث عن هذا
• التحدث عن ذلك
• التحدث عنه
• الحديث عن ذلك
• الحديث عن هذا
• نتحدث عن هذا
• التحدث عن الأمر
• نتحدث عن ذلك
• مناقشة الأمر
• مناقشة ذلك
• مناقشة هذا
• الحديث عنه
• أتحدث عن ذلك
• التحدث بهذا الشأن
• التحدث عنها

Podemos falar disso depois do almoço com a minha mãe.
يمكنك التحدث عن هذا بعد وجبة الغداء مع امي

Só sei que chega, e chega de falar disso contigo.
أعلم فقط أنني إنتهيت وانتهيت من التحدث عن ذلك

Mas de que vale falar disso quando não há nada a fazer?
لكن ما الفائدة من التحدث عنه حيث لايوجد شيئ للقيام به؟

Não quero falar disso, mas tenho que dizer que é sério, muito sério.
لا أريد الحديث عن ذلك ولكن عليّ اخباركما، فعلاقتنا جديّة للغاية.

Podemos falar disso depois de me salvares?
الاتعتقد انه يمكننا الحديث عن هذا بعدما تنقذنى؟

Estamos sempre a falar disso, mesmo quando não o estamos a fazer.
نحن نتحدث عن هذا الأمر طوال الوقت حتى عندما لا نتحدث

Agora está tudo bem. Só não quero falar disso.
كل شيء على ما يرام، لكني لا أريد التحدث عن الأمر

Não vamos falar disso agora, mas em breve. Eu prometo.
لن نتحدث عن ذلك الآن، ولكنني سأفعل قريباً، أعدك.

Não posso falar disso até o processo estar concluído.
لا يمكنني مناقشة الأمر طالما الإجراء لم ينتهي

Podemos falar disso depois, porque neste momento, precisas de voltar ao teu...
يمكننا التحدث عن هذا لاحقا لانه الآن 450 00: 16: 22,974

Mas não quer falar disso e ele sai para a semana.
ولكنه لايريد التحدث عن هذا وسيخرج خلال اسبوع

Pai, agora não posso falar disso.
أبي , لا أستطيع حقاً التحدث عن هذا الآن هذا الأمر ليس من ذكرياتي المفضلة أيضاً

O pai, a mãe, a infância, não quero falar disso.
أبوكِ، أمكِ، وطفولتكِ لا أريد التحدث عن ذلك

E... E seja lá pelo que for quer falar disso agora.
وأياً يكن السبب، يريد التحدث عن ذلك الآن.

Não te ajudaria sabe-lo e eu não posso falar disso e não o entenderias
هذا قد لا يفيدك معرفته و أنا لا أستطيع التحدث عنه وأنت لن تفهم

Eu não gosto de falar disso porque perdemos alguns bons homens lá.
قمة ـ إفرست ـ ؟ لا أريد الحديث عن ذلك لأننا فقدنا الكثير

Olha, Stewie, agora não posso falar disso, está bem?
انظر ستيوي .. لا يمكنني الحديث عن هذا الآن

E também não percebo por que temos de falar disso hoje.
لا أفهم لم يجب علينا أن نتحدث عن هذا اليوم

Tu e o Golden podem falar disso mais tarde.
أنا وجولدن تستطيعان التحدث عن الأمر لاحقاً.

Percebi que nenhum de nós mudaria fundamentalmente, mas estávamos a falar disso e talvez essa fosse a maior das mudanças.
ادركت انه لا يستطيع اي منا التغير ولكن كنا نتحدث عن ذلك وربما كان ذلك اكبر تغيير على الإطلاق

Alguma vez tentaste falar disso a alguém, a um médico?
ألم تحاولي مناقشة الأمر مع طبيب أو شخص ما يمكن أن يساعدك؟

Gostava de poder falar disso, mas não posso.
أتمنى لو كنت أستطيع مناقشة ذلك ولكنى لا أستطيع

Mas se quiserem falar disso, sabem, o grupo está aqui...
إن أردت مناقشة هذا الأمر، أعضاء الجمعية حاضرين.

Já passou. Não é preciso continuar a falar disso.
إنتهى الأمر، ليس بحاجة الحديث عنه بعد الآن

E esta ligação também proporciona inovações realmente incríveis. Mas vou falar disso depois.
ويقدم ذلك أيضاً ابتكار رائع حقاً, وسوف أتحدث عن ذلك لاحقاً.

Podemos não falar disso agora? Não me apetece...
أيمكننا عدم التحدث بهذا الشأن الآن لا أريد

Não, não posso falar disso pelo telefone. Temos que nos encontrar em pessoa.
لا أستطيع التحدث عنها عبر الهاتف يجب أن نتقابل شخصياً