"falar na" - Traduction Portugais en Arabe

• بالحديث
• الحديث عن
• تتحدث في
• التحدث في
• الحاجة لذكر
• الحديث في
• أتحدث في
• التكلم في

Por falar na sua noiva, desapareceu pouco antes do casamento.
بالحديث عن خطيبتك، فقد إختفيتَ لحظاتٍ قليلة قبل زواجكَ.

Por falar na Rainha, eis uma canção que cantávamos em honra dela.
بالحديث عن الملكة هاكم أغنية بسيطة كنا نلقيها تكريماً لها

Não podem passar a convenção toda sem falar na guerra.
لا يمكنهم أن ينهوا المؤتمر بدون الحديث عن الحرب.

Pára de falar na aplicação, porque isto é típico de ti.
توقف عن الحديث عن هذا التطبيق، لأن هذا معتاد منك

Mas o cu comia-lhe as calças e começava a falar na rua, a gritar que queria igualdade de direitos.
و لكن فتحة الشرج كانت تشق طريقها من خلال سرواله و تتحدث في الطرقات صارخة بحقوق المساواة

Estava a pensar se gostarias de falar na festa hoje.
كنت أتسائل لو كنت تريدين التحدث في الحفل الليلة

Sem falar na pequena estátua que eles me dão.
بدون الحاجة لذكر التمثال الصغير الذي سيعطوني اياه

A falar na relação de carácter e educação. Presumo que tenha destruído a tua?
بالحديث عن الطبيعة في مقابل النشأة، فهل أفترض أنّكَ دمّرتَ رفاتكَ؟

Não querias ouvir falar na festa de bowling, mas nós vamos.
انت لا ترغب بالحديث عن حفلة البولينغ ولكننا سنذهب

Por falar na história do clube, os meus colegas encontraram fotografias recentes online do interior do Clube Lockjaw, para ajudar à reconstrução.
حسناً , بالحديث عن تاريخ النادى زملائى وجدوا بعض الصور مؤخراً على الانترنت الخاصة بالتصميم الداخلى لنادى لوكجوو

Por falar na discoteca, as coisas não estão famosas.
‫بالحديث عن المرقص ‫الأمر لا يبدو جيّداً يا صاح

Por falar na cúpula, estou a entrar neste momento. Mantenham a distância.
بالحديث عن القبة ، سأتجاوز تلك البقايا الفاسدة بلمح البصر

Paras de falar na idade? Não és nenhum Matusalém!
توقف عن الحديث عن سنك وكأنه سنك 1000 سنة ؟

Sim e não só esta noite. Estou a falar na vida em geral.
نعم , ولا يهمنى الحديث عن ميعادك هذه الليلة فقط اتحدث عن الحياه بصورة عامة

Por falar na administração, temos a nossa reunião para discutir o orçamento depois de amanhã.
بمناسبة الحديث عن المجلس سنعقد اجتماع مناقشة الميزانية بعد غد

Por falar na pior ideia do mundo...
بمُناسبة الحديث عن أسوء فكرة على الإطلاق

- Terás de falar na reunião de segunda e desculpar-te para com os professores.
يجب ان تتحدث في اجتماع المدرسة يوم الاثنين و ان تعتذر لكل المعلمين

- É a verdade. - Podemos falar na cave.
ـ هذه هي الحقيقة ـ يمكننا التحدث في الطابق السفلي

Isto para não falar na hipótese de lá haver MPZs que eles ignoram ou não valorizam.
بدون الحاجة لذكر الإمكانية انه يمكن أن يكون هناك زد بي إم و هم لا يعرفون.

Já não podiam falar na Gold Rush, porque o FBI tinha posto escutas na parede.
لم يستطيعوا الحديث في المطعم لأن الفدراليين يتنصتون عليهم

- Está em alta-voz. Estou a falar na minha sala e a voz entra naquela caixa.
هذة مكالمة جماعية ، أنا أتحدث في غرفة المعيشة و حدث أنه يذهب إلي هذا الصندوق

É estupidez só os homens poderem falar na igreja.
من الغباء أنّ الرجال فقط الذين يمكنهم التكلم في الخطبة