"falharmos" - Traduction Portugais en Arabe

• أخفقنا
• أخطأنا
• فوتنا
• نفشل
• لم ننجح
• وتفشل
• اخفقنا
• فشلنا
• وفشلنا

É que se falharmos isto, não venceremos o Mundial.
لأنه إذا أخفقنا في هذا، فلن نفوز بالمسابقة العالمية،

Se falharmos o encontro com os abastecimentos, morremos.
إذا أخفقنا بمزامنة تلقي الإمدادات، سنموت

Se falharmos mesmo por uma fracção pode ser muito mau.
إذا أخطأنا حتى لو في الكسور سيكون سيء جدا

Penhoraram-na depois de falharmos alguns pagamentos!
لقد أخذوه بعد أن فوتنا بعض المدفوعات

Se falharmos, vamos à vida.
فعلينا ان لا نفشل لكي لا ننهي اعمالنا هنا.

Se falharmos, quanto tempo temos até o reactor começar a fusão?
وإذا لم ننجح كم من الوقت حتى يبدأ انصهارها؟

Se falharmos com um gangue, podemos morrer ou apanhá-los depois.
عندما تطارد عصابة وتفشل ربما يطلقون عليك وربما تقبض عليهم في المرة القادمة

Se falharmos a assistência gravitacional da Terra, morremos.
إذا أخفقنا في الإستعانة بالجاذبية الأرضية، سنموت

Se falharmos, não haverá volta atrás.
،لو أخفقنا فلا مجال للعودة

Ele espera que vivamos pelas Suas leis. Se falharmos para com Ele, só temos que nos arrepender antes de morrer e somos perdoados.
وان نعيش بقواعده ولو أخطأنا أن نطلب الغفران ليسامحنا أهذا صحيح؟

Nada, se não falharmos.
لا شيء. ، إلا إذا أخطأنا.

- John... Se falharmos...
جون لو أخطأنا

Capitão, se falharmos por poucos metros, poderá ser catastrófico.
- يبلغ عمق البحر 14 متراً! حضرة القبطان، إذا فوتنا علامتنا بأدنى فارق، فقد يكون ذلك كارثياً

Se falharmos neste, haverá outro daqui a 3 km.
إذا فوتنا هذا النفق، يوجد نفق آخر على بُعد 3 كيلو متر...

Mas se falharmos, a responsabilidade cabe-vos a vós.
لكن يجب ان نفشل , المسؤولية تقع إليكم

O pior que pode acontecer é falharmos.
أسوء شيء يمكن حدوثه هو أن نفشل

Se falharmos em entregar a sua mistura, eles vão matar-nos.
اذا لم ننجح بتنفيذ اختراعك سيعدموننا جميعا

- Se falharmos desta vez, eu perco o meu comando.
-إن لم ننجح هذه المرة ... سأفقد منصبي.

Se falharmos com os principezinhos, vamos parar à Brigada de Trânsito.
ولكن عندما تطارد احد هؤلاء الامراء وتفشل عندها ستكون شرطي مرور في منطقة تايم سكوير

Se falharmos e perdermos o controlo da nave estaremos mortos.
اذا فشلنا وأخذو السفينة، سنكون في الواقع من الاموات.

E se o capturarmos e falharmos, causaremos várias mortes. - A decisão é tua, Mike.
أجل, أعلم, و إن جلبناه وفشلنا, فسنكون كمن قام بالتوقيع على مذكرات الموت