"falsificada" - Traduction Portugais en Arabe

• مزورة
• مزيفة
• المزيفة
• الزائف
• مزوّرة
• مفبركة
• تزييفه

Há uma versão falsificada deste quadro encontrada no apartamento de uma das nossas vítimas.
هناك نسخة مزورة من هذه اللوحة عثر عليها في شقة ضحية بإطلاق نار

O objectivo é que, a garrafa de Franklin não pode ser falsificada.
والنقطة المهمة هنا ,أن زجاجة فرانكلين لايمكن أن تكون مزورة .

Ele diz que ficou chocado quando o réu lhe passou uma nota falsificada.
قالَ بأنّه صُدِمَ عندما اخطأ المتهم واعطاه نقود مزيفة.

E de repente do nada, chega-te uma pista sobre um armazém cheio de mercadoria falsificada?
ثم فجأة من أي مكان حصلت على معلومة على خزانة مملوئة بالبضاعة المزيفة

A matriz falsificada não tem resistência suficiente, por isso, é provável que se parta.
القالب الزائف ليس قوياً بما يكفي للقيام بدورة فعلية، لذلك سينكسر على الأرجح.

A minha não é falsificada desta vez.
ورقتي ليست مزوّرة هذه المرة.

Foi falsificada.
كانت مفبركة.

Deve ter sido falsificada usando amostras, depois juntaram-nas com um programa muito sofisticado.
لابدّ أنه تمّ تزييفه بعيّنة من صوتها، ثمّأُعيدترتيبالصوت.. ببرنامجمتطوّرجداً،لذا ..

Eles saberiam que tinhas feito isso, porque o volume de oxigénio estaria muito elevado, e é por isso que não pode ser falsificada.
سيعلمون أنك ملأته لأن منسوب الأوكسجين سيكون عالي لهذا السبب لا يمكن أن تكون مزورة

Ou você me paga, ou dizer a todos que comercializas arte falsificada.
إما أن تدفع لي، أو سأخبر الجميع بأنك تاجر قطع فنية مزورة

A identidade do seu advogado foi falsificada.
يبدو أن هوية محاميه كانت مزورة

Não parece uma identificação falsificada.
لا تبدو أنها مزورة

A nosso equipa vermelha localizou diamantes de sangue desde a Serra Leoa até Antuérpia onde a papelada é frequentemente falsificada.
تتبع الفريق الأحمر ألماس النزاع من (سيراليون) إلى (انتويرب) وغالباً تكون وأوراق صادراتهم مزورة

Mesmo que precise de ser forjada e falsificada.
العدالة فقط حتى لو كانت مكتوبة أو مزيفة

- Provaremos que estávamos sendo manipulados e que a gravação de Chipre foi falsificada, e que agora sabemos por quem.
-سوف نثبت أننا كنا مخدوعين و أن تسجيلات قبرص مزيفة .. بالإضافة أننا نعرف من الذي زيفها

- Mas era falsificada.
لكنها كانت مزيفة

E pensava que ela ignoraria a foto falsificada que meteu lá, não?
هل اعتقدت حقا أنها ستتغاضى عن الصورة المزيفة التي وضعتها؟

- Não, mas ajuda a melhorar a viabilidade de uma impressão falsificada.
-لا لكنه يساعد على تحسين قابلية الطباعة المزيفة

Há anos que eles fazem contrabando de vodka falsificada.
إنهم يهربون الفودكا المزيفة منذ سنوات

A matriz falsificada do Benny será usada para substituir a verdadeira que alterámos da última vez e que lá deixámos.
قالب "بني" الزائف سيُستخدم لاستبدال الحقيقي الذي قمنا بتغييره في المرة السابقة وتركناه هناك.

- Usa a ordem falsificada.
أرى أن نفاجئ (جيساب) بأمر النقل الزائف

É falsificada.
إنها مزوّرة.

Então, foi falsificada.
.وتم تزييفه حينها