"falta dele" - Traduction Portugais en Arabe

• أفتقده
• تفتقده
• تفتقدينه
• افتقده
• يفتقده
• أشتاق إليه
• سأفتقده
• نفتقده
• يفتقدونه
• سنفتقده
• تفتقديه
• أَفتقده
• اشتقت له
• أتفتقدينه
• اشتاق

Depois de tantos anos, ainda sinto a falta dele.
حتّى بعد كلّ تلك السنوات، لا زلتُ أفتقده.

Sabe, é engraçado. Agora que se foi, sinto falta dele.
أتعلم أنه شئ غريب الآن و قد ذهب ، أفتقده

Sei que sentes falta dele, mas foi mais doloroso para mim.
أعلم إنك تفتقده أيضا، ولكن في الحقيقة الأمر أكثر قسوة على

Deve sentir muito a falta dele.
ـ لابد أنك تفتقدينه كثيراً ـ أفتقده كل يوم

Bom, parece que a festa acabou. Não sinto falta dele.
ـ حسنا اظن الفريق انتهى ـ انا لم افتقده

Ele tem de ter vindo de algum lado. Alguém tem de sentir a falta dele.
بالتأكيد جاء من مكان ما ، ولا بد أن شخص ما يفتقده

Sei como te sentes. Sinto falta dele também.
انظري, أعرف كيف تشعرين أنا أشتاق إليه أيضاً

Sinto falta dele. Isto é natural...
كنت أتمنى لو كان قاسم هنا ينعم معى أنا أفتقده

Sinto falta dele.
أريده فقط أن يسمع صوتي. إنني أفتقده كثيراً.

Sinto a falta dele e não estou bem. E tu também não.
أنا أفتقده يا رجل , و لست بخير و لا أنت أيضاً

Eu amava tanto o meu irmão, e eu só quero que ele saiba... se ele está lá em cima, que eu sinto falta dele.
،أحببت أخي كثيراً .. وأريده أن يعلم فحسب إن كان يسمعني، أنني أفتقده

Sei que sentes a falta dele.
ربما كان بمقدوري الوصول إليه أعلم أنك تفتقده

Sei que sentes muito a falta dele, mas o teu pai morreu.
أعلم كم تفتقده لكنّ والدك قد رحل

- Deves sentir a falta dele, Elinor. - Näo estávamos noivos, Mamä.
ـ لابد أنك تفتقدينه ـ نحن لسنا مخطوبين ماما

Eu sei o quanto sente a falta dele, Senhora M.
أنا أعرف كم تفتقدينه يا سيدة إم

Nem o conheço. Mas sinto a falta dele.
انا لا اعرفه ومع ذلك أنا افتقده

No fim, no meio dos elogios habituais e nas expressões hipócritas de pesar, ele descobre um neto que realmente sente a falta dele.
من بين كل كلمات التأبين المبتذلة التي ألقيت وتعابير الحزن المنافقة اكتشف وجود حفيد واحد يفتقده بالفعل

Pobre Louis... Sinto tanta falta dele.
المسكين ليوي أشتاق إليه كثيراً

- Eu vou sentir falta dele.
هل تعلمين.. سأفتقده من الآن نعم..

A sentir a falta dele, a amá-lo e ele a fazer sabe Deus o quê para vocês.
نحن هناك نفتقده و نحبه وهو هناك , يقوم بأعمالكم التي لا أعلم عنها شيئا

Estava sempre a dizer que se sentia muito só e que as crianças sentiam a falta dele.
ظلت تشتكى من أنها تحس بالوحدة وأن أولاده يفتقدونه

- Bem vamos sentir a falta dele, mas os bem informados dizem-me que o senhor é a pessoa com quem falar.
سنفتقده بكل تأكيد ولكن ذوو الخبرة يقولون أن مقابلتك هي الأهم

- Não faz mal sentir a falta dele, mãe.
لا عليك من الجيد ان تفتقديه يا امي

Sinto a falta dele.
أَفتقده

Sentiste falta dele enquanto ele estava fora?
هل اشتقت له حينما كان غائباً ؟

Sentes tanta falta dele como eu?
أتفتقدينه بقدر ماآفعل؟

O Judah era meu irmão. Também sinto falta dele, Nancy.
جودا كان اخي ، انا اشتاق اليه ايضا ننانسي