"falta deles" - Traduction Portugais en Arabe

• أفتقدهم
• سيفتقدهم
• تشتاق اليهم
• تفتقدهم
• تفوت عليها
• تَتغيّبُ عنه

Eu sei que isto é bom para eles, mas tenho de te dizer, já sinto a falta deles.
أعرف أن هذا في مصلحتم, - ولكن يجب أن أخبرك , أفتقدهم من الآن. - أوه!

- Acho que sinto a falta deles. - Dos teus pais?
ـ أعتقد أنني أفتقدهم ـ والداكِ؟

Perguntas inocentes diriam quem sentiria falta deles em casa.
اسئلة غير ضارة ستجعله يعرف من سيفتقدهم فى بلدهم

Sentes falta deles, não sentes?
? تشتاق اليهم اليس كذلك

Foi um acto de generosidade. Não queria que sentisses a falta deles.
وكان هذا رأفة بك لأنني لم أردك ان تفتقدهم

Bem, eu não sentiria a falta deles.
نعم. حسنا, أنا لا أعتقد ويهمني ان تفوت عليها كثيرا.

Nunca sentes falta deles?
- اللعنه - تَتغيّبُ عنه أبداً ؟

Vou sentir tanto a falta deles!
سوف أفتقدهم كثيرا

Tanto como eu sentia falta deles.
بقدر ما أفتقدهم .

Vou- Vou sentir a falta deles.
-- أنا أفتقدهم فحسب

Sinto falta deles.
أنا أفتقدهم

Ninguém deve dar por falta deles.
تخميني هو أنه لا أحد سيفتقدهم

- Não sente a falta deles?
-هل تشتاق اليهم

Sente muito a falta deles, não sente?
أنت تفتقدهم كثيراً ، أليس كذلك؟

Deve sentir muito a falta deles.
لابد انك تفتقدهم كثيرا

Não sentirem a falta deles.
أنا لن تفوت عليها.