"falta dos" - Traduction Portugais en Arabe

• أفتقد
• افتقد
• يغيب عن
• أشتاق إلى

Nada mal, mas sinto falta dos aspectos sociais da barbearia.
ليس سيئاً، لكنني أفتقد الجانب الإجتماعي في صالون الحلاقة

Sinto falta dos outros mestres com as velhas magias e cânticos.
أنا أفتقد السادة الآخرين، بسحرهم القديم وتعاويذهم

Sinto falta dos bons velhos tempos. Percebem o que digo?
أنا أفتقد الأيام الخوالى أتعرف ما أعنيه؟

Não a posso perder. Sinto falta dos dedos dela.
انني افتقد الي اصابعها افتقد الي طعم بشرتها

Digo-vos, hoje sinto a falta dos antigos televendedores.
انا بجد افتقد المسوّقين القدامى ,ساخبركم بذلك

Sentes falta dos teus amigos?
هل يغيب عن أصدقائك؟

Estranhamente sinto falta dos cachorros.
الغريب في الأمر، أشتاق إلى الكلاب.

Sabes, quando vos vejo assim, quase que sinto a falta dos meus pais, mesmo que na maior parte do tempo eles me assustem.
أتعلم,عندما أرى أشخاص مثله يجعلني الأمر أفتقد والداي بالرغم أنهم كانوا يسببون لي الجنون أغلب الوقت.

Sinto falta dos meus amigos, sinto falta do meu cão, sinto falta da minha família, da minha casa, de tudo.
إني أفتقد أصدقائي,أفتقد كلبي أفتقد عائلتي,أفتقد منزلي,أفتقد كل شيء

Sinto a falta dos fiordes.
حقيقة أنا أفتقد الغابات و.. والأجرف المائية.

Sinto falta dos dias em que tínhamos um número de telefone e um atendedor de chamadas.
أفتقد اليوم الذى يكون لدي فيه هاتف واحد وماكينة رد ألية واحدة

Chama-me de antiquado, mas sinto falta dos velhos tempos quando os únicos dinossauros estavam nos museus.
أتعلمين, اعتبريني عتيق الطُراز، لكنني أفتقد الأيام عندماكانتالديناصوراتفيالمتاحفوحسب.

Sinto falta dos dias em que os nerds eram como tu.
أفتقد تلك الأيام عندما كان مهووسي الكمبيوتر يبدون مثلك.

A verdade é que sinto a falta dos meus amigos.
الحقيقه انني أفتقد صحبه أصدقائي الجدد

Sinto falta dos Shamrock Shakes, mas eles não voltarão até Março.
أفتقد مخفوق حليب (شامروك)، لكنه لن يعود حتى شهر مارس

Sinto falta dos nossos jantares em família.
أفتقد تناولنـا العشـاء معـاً كعائلـة

Não vou sentir falta dos teus discos riscados.
أنا بالتأكيد لن افتقد صرير التسجلات القديمة

Sinto falta dos pequenos confortos que tínhamos quando vocês cá estavam...
افتقد كل وسائل الراحة التي تعودنا عليها حينما كنتم حولي هنا

Sinto falta dos velhos tempos, em que eras o meu braço direito.
افتقد الايام القديمة عندما كنت صديقي المفضل

Não vou sentir falta dos mosquitos.
- آه! - وأنا لن يغيب عن البعوض.

Deves sentir falta dos aplausos.
يجب أن يغيب عن التصفيق.

Faz-me... Sentir falta dos anos 90.
إنه يجعلني أشتاق إلى فترة ،التسعينات