"falta-lhe" - Traduction Portugais en Arabe

• يفتقر
• ينقصه
• ناقص
• ينقصك
• إنها تفتقد
• تفتقر
• وتفتقد

Por muito corajoso que seja, falta-lhe experiência e sensatez.
ربما يكون شجاعاً , لكنه يفتقر للخبرة , يفتقر للحكمة

Não tem qualidades de liderança. falta-lhe autoridade.
ليست لديه صفات القيادة إنه يفتقر إلى السلطة

falta-lhe estrutura coesiva.
ينقصه البناء المتماسك

Não, falta-lhe o último par de cromossomas.
-كلا، انه ليس كذلك. ينقصه الزوج الأخير من الكروموسومات .

A história não está completa, falta-lhe qualquer coisa.
إنها غير متطابقة، هناك شئ ناقص

Mas falta-lhe a experiência necessária para tomar as decisões difíceis essenciais para este trabalho.
لكن ينقصك الخبرة المطلوبة لأخذ القرارات الصعبة الأساسية لهذا العمل

falta-lhe alguma coisa.
كلا، إنها تفتقد لشيء ما

Assume-se como obra de artesão, talvez um pouco lúbrico. - falta-lhe a alma do artista.
انه عمل فنى محترم , ربما بقعة صغيرة تفتقر لروح الفنان

- falta-lhe eminência mental. - Bones?
وتفتقد الميزة العقلية بونز؟

falta-lhe a elegância do basquetebol, e a poesia do basebol.
أعنى يفتقر إلى لعبة كرة السلة، البيسبول

falta-lhe apenas o arquitecto, que ponha isto tudo a funcionar. '
" ولكنه يفتقر إلى المهندس المعمارى .. "

- falta-lhe credibilidade.
حسنا ، إنه يفتقر للمصداقية

falta-lhe o toque humano.
يفتقر إلى اللمسة البشرية

falta-lhe é manter-se a par.
ولكنة يفتقر إلى المتابعة

- falta-lhe a cabeça?
انتظر.هل ينقصه رأس؟ ربما

falta-lhe um certo... toque feminino.
..... ينقصه بالتأكيد لمسة امرأة

Mas falta-lhe o vigor viril.
لكن ينقصه شئ من حيوية الذكور

falta-lhe qualquer coisa. E demasiado calmo.
هناك شئ ناقص فيه أنه وقور جدا.

Mas falta-lhe uma coisa, sabes, uma coisa que me leva a pensar... que ele talvez não me queira ajudar a governar o mundo do além ao meu lado.
لكن هناك شيء ناقص شيء يجعلني أعتقد أن... أنه ربما لا يريد أن يساعدني

falta-lhe quase tudo.
كل شيء ناقص هنا

falta-lhe a cura de todas as criaturas.
إنما ينقصك ذاك الذي يجلب الراحة للجميع

É verdade, falta-lhe uma amante.
هذا صحيح,ينقصك عشيقة

falta-lhe confiança.
إنها تفتقد للثقة.

Francamente "desrespeitadeiro" e em geral, falta-lhe a vulgar "demência".
هذا أمر أكيد. الناس تفتقر للعملة المشتركة.

falta-lhe proeminência do mento...
وتفتقد الميزة العقلية بونز؟