"faltaste" - Traduction Portugais en Arabe

• تغيبت
• فاتك
• فوّت
• فوت
• فاتتك
• غبت
• فوّتِ
• فوتت
• فوتّ
• تغيبتي
• التغيّب
• عن الإجتماع
• تغيبتِ

Diz-se por aí que faltaste ao seminário de poliamidas hoje.
هناك اشاعة تقول انك تغيبت عن حصص البوليمر اليوم

Parece que já faltaste duas vezes na semana passada.
يبدو انك تغيبت عنه مرتين بالأسبوع الماضي ايضاً

faltaste oficialmente ao Dia da Mãe. Coisa que nunca aconteceu.
لقد فاتك رسمياً عيد الأم و هذه أول مرة

Não, não, sim, é aqui. - Mas faltaste a algumas, não faltaste?
نعم هذا صحيح و لكنّك فوّت الاجتماعات السابقة، أليس كذلك؟

Ouvi dizer que faltaste a Ciências Políticas esta manhã.
لقد علمت أنك فوت حصة العلوم الساسية صباح اليوم

faltaste a uma grande estória sobre o amigo imaginário do Jake.
لقد فاتتك قصة حول صديق جيك الخيالي

Ficámos na lição número três, no dia em que faltaste.
نحن في الدرس رقم ثلاثة في اليوم الذي غبت فيه

faltaste ao seminário de assédio sexual?
هل تغيبت عن حلقة المضايقة الدراسيه الجنسية؟

No último mês faltaste 20 dias а escola.
في أخر شهر انت تغيبت 20 يوماً من المدرسه؟

faltaste às aulas ontem e não foste a casa ontem à noite.
أندريا، أين كنت؟ لقد تغيبت عن دروسك البارحة ولم تأتي للبيت الليلة الماضية

Sabias que faltaste 42 dias sem contar com as férias?
هل تعلم إنّك تغيبت 42 يوماً بغض النظر عن الإجازات؟

Esta manhã, faltaste às gravações do anúncio.
لقد فاتك مشهد الدعاية للفيلم هذا الصباح!

faltaste a algumas verificações nos últimos anos.
فاتك أن تتواصلي معنا... السنوات الأخيرة الماضية.

faltaste ao Combine porque não queres que eles vejam o que eu já vejo.
لقد فوّت ميعاد المُعسكر لإنك لا تُريد لهم رؤية ما أراه بالفعل

faltaste à chamada.
انت فوّت نداء فحص قائمة الأسماء.

Desculpe, esqueci-me do seu aniversário. Estou feliz porque faltaste ao meu aniversário.
ـ أسف لأني فوت عيد ميلادك ـ حسناً , يسرني أنك فوت ولادتي

Ray, faltaste à aula de marketing criativo.
راي , لقد فوت الدورة في كيفية التسويق.

faltaste ao treino prático ontem à noite, pá.
فاتتك ممارسة جوقة ليلة الماضي، يالرجل.

Não faltaste às aulas para dizeres isso, pois não?
لكن لاأعتقد انك غبت عن المدرسة من أجل تخبرني بهذا أليس كذلك؟

faltaste ao jantar. E um desvio não precisa de ambos.
لقد فوّتِ العشاء، ولا تتطّلب القسطرة كليكما

faltaste às últimas duas consultas.
لقد فوتت آخر موعدين

Na verdade, faltaste a várias sessões, e isso não é bom.
في الواقع لقد فوتّ العديد من اللقاءات, وهذا ليس بالأمر الجيّد

Soube que tu faltaste alguns dias ao trabalho, e queria saber se está tudo bem.
لقد سمعت أنكِ تغيبتي يومين عن العمل الأسبوع الماضي وأردت فقط التأكد من أن كل شيء على مايرام

Não faltaste um monte de dias à escola?
ألم تحصل على التغيّب من المدرسة؟

Não faltaste.
أنت لم تتأخّر عن الإجتماع.

Uma lição que o professor deu num dos dias que faltaste.
بإحدي المحاضرات التي أخذناها في الأيام التي تغيبتِ فيها