"família não é" - Traduction Portugais en Arabe

• العائلة ليست
• العائلة ليس
• العائلة لا
• عائلتي ليست

A família não é algo para se ter só até os 18 anos, sabias?
العائلة ليست فقط حتى تصبحي في الثامنة عشر, كما تعلمين

Esta família não é muito boa a reconhecer feitos.
هذه العائلة ليست جيدة في إدراك الإنجازات

Não sei como vocês fazem na Inglaterra... mas esta família não é tão chegada...
لا أعرف كيف تفعلون الأشياء ... في انجلترا . لكن هذه العائلة ليست بذلك القرب

Acredita, a família não é nada comparada a estas miúdas.
وصدقيني تلكَ العائلة ليس لديها شئ ضد هؤلاء الفتيات

Casar com três raparigas da mesma família não é correcto.
الزواج بثلاث فتياة من نفس العائلة ليس صواباً

Sim, sabes, hoje aprendi uma coisa. A família não é sobre quem tem o teu sangue, é sobre com quem te preocupas.
العائلة لا تتعلق بالدم الذي تحمله بل تتعلق بمن تهتم بهم

Com todo o respeito, mas a minha família não é da sua conta.
اووه،مع احتـرامي.. لكن عائلتي ليست في الواقع ليست من شأنك.

Pois, mas "como família" não é família.
نعم ، حسناً.. "مثل العائلة" ليست كالعائلة

O negócio da família não é tão simples.
أعمال العائلة ليست بهذه البساطة

Uma família não é apenas onde nasces.
العائلة ليست شيئا ولدت فيه فقط

Não, é o avião da família. Não é o meu avião.
لا، إنها طائرة العائلة ليست طائرتي

A minha versão de família não é como a tua.
نسختي من العائلة ليست كنسختك.

Esta família não é como a nossa.
هذه العائلة ليست مثلنا.

Estou a dizer que a família não é fácil. Mas também nada é.
أقول إن شأن العائلة ليس هينًا، إنَّما لا يُخفى أيضًا أن شتَّى الأمور كذلك.

...o nome da família não é Nobley, e isso é uma afetação francesa.
اسم العائلة ليس ( نوبلي ) على الاطلاق هو تكلف فرنسي في الواقع هو ( نوبل )

A família não é fácil. Eu sei.
-شأن العائلة ليس هينًا .

Ou família não é nada. Então, não devias usar isso.
أو أن العائلة لا تعني شيئاً في حالة أنك لم تلعب تلك البطاقة.

Duas crianças da mesma família não é coincidência. Quem telefonou?
طفلين من نفس العائلة, لا, هذه ليست مصادفة ومن اتصل؟

Olha, Sei que aquilo foi muito coisa a noite passada, mas garanto-te que a minha família não é sempre assim.
لكنني اؤكد لك ان عائلتي ليست دائماً كذلك

A minha família não é assim. Tenho de ser eu a matá-los.
"عائلتي ليست كذلك، يجب أن أكون مَن يقتله"