"faminto" - Traduction Portugais en Arabe

• جوعاً
• الجائع
• جوعا
• جائعاً
• جائعة
• جوعًا
• الجوع
• جائعًا
• جائعا
• جائعُ
• بالجوع
• جائع
• جوعان
• وجائع

Se for o serviço de quartos, estou faminto, meu.
إن كان الطارق خدمة الغرف فأنا أتضور جوعاً

- Deve ter fome. - Sabe Deus que eu estou faminto.
رُبما هو جائع ، يعلم الرب وحده أنني أتضور جوعاً

É dito que um falso cantor canta superficialmente que um homem faminto canta para encher o estômago mas um verdadeiro cantor canta do coração.
والشخص الجائع من المعدة لكن الشخص الصادق يغنّي من قلبه

- Devias estar faminto. - Não, não tinha fome.
يبدو أنك كنت تتضور جوعا لم أكن جائعا

Ele estava a alimentar-se. Estava tão faminto que ia comer-me cru.
لقد كان يشعر.لقد كان سيأكلني نيئاً فقد كان جائعاً للغاية

O meu gato acordou-me de madrugada. Ele estava mesmo faminto.
قطتي أيقظتني في منتصفِ الليل، وقد كانت جائعة جداً

Vocês poderiam salvar um país faminto com toda esta comida!
يُمكنك إنقاذ بلدٍ تتضور جوعًا من نِعم هذه الغرفة فقط

Essa rapariga tinha um filho que queria um donut, porque estava faminto.
كان لهاته الفتاة ابن تمنى قطعة من كعكة محلاة لأنه كان في غاية الجوع.

O pequeno ato de amor do meu pai adotivo lembrou-me o meu pai, que gostaria de partilhar a comida comigo, quando estava com fome, mesmo se estivesse faminto.
صنيع أبي بالتربية الملئ بالحب ذكرني بوالدي الذي أحب مشاركتي الطعام عندما كان جائعاً و حتى عندما كان يموت جوعاً

Não comi nada hoje, e estou faminto.
لم آكل شيئاً طيلة النهار أنا أتضور جوعاً

Ainda bem que encontrei estes cogumelos, estava faminto.
من الجيد أن أجد تلك الفطريات. كنت أتضور جوعاً.

Mas se você sentir isto, vai o siga ao redor como um cachorro faminto não importa como distante você corre.
لكن إذا أحببت فسيظل وراءك كالكلب الجائع ولن تستطيع الفرار منه

Desculpa. Era o Hulk tonto e faminto. Aparece de repente.
آسف، كان ذلك المارد الجائع والمصاب بالدوار، فهو يظهر سريعاً

Um urso faminto, comerá tudo aquilo a que puder deitar a pata.
سيأكل الدبّ الجائع أيّ طعام يمكن أن يحصل عليه كفّاه

Voltarei brevemente ao Gusteau's, faminto de mais.
ساعود لمطعم جوستو مجددا قريبا اتضور جوعا من اجل المزيد

Parece óptima, e estou faminto.
لا, هذا الطعام مقرف لا, يبدو رائعا وأنا أتضور جوعا

A história que eu ouvi, um homem faminto caga o coração.
قصةٌ سمعتها , أن رجلاً جائعاً لم يأكل فـتجشاء قـلبه.

Fica aqui, quieto, como um garoto faminto.
جالس بمكانك فقط بغاية الهدوء تنظر إلي وكأنك قطة جائعة

Mas, vou começar a comer, porque estou faminto.
مفهوم ؟ لكني أتلهف لبعض الطعام، لأنني أتضور جوعًا.

Devia estar faminto.
لا بد وأنه كان جائع. لقد كان ميتاً من الجوع.

Ele estava assustado e faminto mas não deu um pio.
لقد كانَ خائفًا وَ جائعًا لكنه لم يُصدر أيّ صوت.

Estou faminto.
أَنا جائعُ.

Estou faminto! Não é óptimo servirem pequenos-almoços à inglesa aqui?
انا اشعر بالجوع, لا أظن انه يوجد افطارا انجليزيا هنا

É, mas aonde nasci é pecado mandar embora um homem faminto.
نعم لكن من حيث ولدت، انها خطيئة طرد رجل جائع

Estamos a circular a ilha há horas, e estou faminto.
نحن نحلق حول الجزيرة لساعات وأنا جوعان

Está tão maltratado e faminto que não chegará á vila. Perdeu ambos filhos.
هو مصاب وجائع لن يذهب على أي حال للبلده