"farei o meu" - Traduction Portugais en Arabe

• سأفعل ما
• سأبذل قصارى
• سأقوم بما يخصّني
• سأبذل ما
• جهدى

- Cuide bem do "velhote", Hortense. - Farei o meu melhor.
ـ إعتنى بهذا الرجل العجوز ـ سأفعل ما بوسعى

Se te vir por cá Farei o meu melhor. - Adeus.
لو مازالوا موجودين سأفعل ما بوسعى، حسناً؟

- Farei o meu melhor, meu Coronel. - Eu sei que sim, Capitã.
سأفعل ما بوسعي،سيدي أعرف بأنك ستفعلين كابتن

Farei o meu melhor para o Arcebispo e com uma energia acrescida.
سأبذل قصارى جهدي لرئيس الأساقفة مع إضافة قفزة من النشاط لخطوتي

Faça o seu trabalho, Lightman, que eu Farei o meu.
قم بعملكَ يا (ليتمان) ، و أنا سأقوم بما يخصّني.

Uma vez que Boromir lhe foi retirado Farei o meu melhor no seu lugar.
بما ان بورمير سرق منك سأفعل ما استطيع ان افعله بدلا منه

Farei o meu melhor mãe. Farei tudo o que puder.
أنا سأفعل ما بمقدوري، أنا سأعمل ما يمكن أن أقوم به

Não sejas duro com os enfermeiros. Farei o meu melhor.
كن لطيفاً مع الممرضات - سأفعل ما بوسعي -

Mas se puder dar a vocês um pouco de felicidade... eu Farei o meu melhor.
لكن إذا امكنني أن اعطيكم جميعا حتى لو قليلا من السعادة، سأفعل ما بوسعي

Sim, Farei o meu melhor para não fazer asneiras, está bem?
أجل , سأفعل ما بوسعي ، حتى لا نعد هائمين ، إتفقنا؟

Farei o meu melhor.
سأفعل ما بوسعي ولكن ليس لدي الكثير لأعمل عليه

Se puderdes ajudar a guiar D. Julião na minha direção, Farei o meu melhor para me casar.
إذا استطعت لفت نظر اللورد جوليان الي .سأفعل ما بوسعي لاتزوجة ، وبسرعة

Quero que saibas, Farei o meu melhor para te incluir quando for altura do funeral.
أريدك أن تعرف أنني سأفعل ما بوسعي لضمك عندما يحين موعد الجنازة.

Se profissionais tentarem raptar a sua filha, eu Farei o meu melhor... mas o serviço vai ser de acordo com o ordenado.
إذا حاول أحد المحترفين اختطاف ابنتك ...سأفعل ما بوسعي ولكن الخدمة ستكون على قدر ماتدفعه...

Se profissionais tentarem raptar a sua filha, Farei o meu melhor, mas o serviço vai reflectir-se com o pagamento que me oferecerem.
إذا حاول أحد المحترفين اختطاف ابنتك ...سأفعل ما بوسعي ولكن الخدمة ستكون على قدر ماتدفعه...

Farei o meu melhor, Sra. Sutton.
أنا سأفعل ما بمقدوري.

Farei o meu melhor.
سأفعل ما بأستطاعتى

Seja brando com ele. Farei o meu melhor.
أشفق عليه سأفعل ما بوسعي

E garanto-vos que se estiverem dispostos a ser guiados por mim, Farei o meu melhor para ajudá-los a formar ideais sólidos.
وأعدكم إن كنتم مستعدين لتضعوا أنفسكم تحت توجيهاتي, سأبذل قصارى جهدي لمساعدتكم لتتمثلوا القيم العليا

Farei o meu melhor para lhe pagar a renda em breve. Tem a minha palavra.
سأبذل ما بوسعي لأحضر لكَ الإيجار قريبًا.

Farei o meu melhor para por as coisas bem
سأبذل قصارى جهدى لتصحيح الأمور