"fase seguinte" - Traduction Portugais en Arabe

• المرحلة التالية
• المرحلة القادمة
• للمرحلة
• المرحلة الموالية

Passámos então à fase seguinte de como o construir.
وهكذا انتقلنا إلى المرحلة التالية وهي كيفية البناء.

E assim a fase seguinte de interesse na vida
وبالتالي المرحلة التالية المثيرة للإهتمام في الحياة استغرقت حوالي مليار سنة أخرى.

A seguir, veio o que eu chamo a "fase seguinte do problema".
ثم حان وقت المرحلة التالية من المعادلة.

A fase seguinte devia ser a dos intensos pesadelos introspectivos.
المرحلة القادمة غالباً ستكون أحد تلك الكوابيس الجهنمية

Quando acha que pode iniciar a fase seguinte dos testes?
كم تقريبا حتى يمكن أن تبدأ المرحلة القادمة من الإختبار؟

Depois, quando considerarmos que se pode fazer com segurança, passamos para a fase seguinte.
وعندما تثق في الأمر، حينها يمكنك فعلها بأمان، تنتقل بعدها للمرحلة التالية.

São pequeníssimas diferenças, mas suficientes para que o Universo avançasse para a fase seguinte de construção de complexidade.
لكنّها كانت كافيةً لكي يمضي الكون قُدُماً نحو المرحلة الموالية لبناء التعقيد.

Depois, começa a fase seguinte: o reforço da parede celular,
ثم يبدأ المرحلة التالية: تقوية جدار الخلية.

A fase seguinte que alcançou foi deslocamento.
المرحلة التالية التي وصلت إليها كانت الإستبدال.

Aconteceram duas coisas no Kosovo, que, mais uma vez, mostram, de certa forma, o acaso da vida, porque estas coisas acabaram por ser os dois pivôs da minha vida e ajudaram-me a conseguir enfrentar a fase seguinte.
حدث أمران عندما كنت في كوسوفو، من قبيل، مرة أخرى ، مايوحي بالصدف التي تقع في الحياة، لأن هذين الأمرين انتهيا إلى أن أصبحا محوري حياتي و أعداني إلى المرحلة التالية من حياتي.

Porque te recusas a passar à fase seguinte da tua vida.
انت ترفض الانتقال الى المرحلة التالية في حياتك

É a totalidade das acções duma pessoa que determina o destino da fase seguinte da sua existência.
انها مجموعة أفعال الشخص اللتي تحدد قدر المرحلة التالية من وجوده

Quero passar à fase seguinte.
اريد ان انتقل الى المرحلة التالية

Vamos passar à fase seguinte.
وأحضرها معك سنتحرك إلى المرحلة التالية

- É a fase seguinte do teu treino.
إنه المرحلة التالية من تدريبك.

Iniciamos a fase seguinte daqui a 22 minutos.
سنبدأ المرحلة التالية بعد 22دقيقة

A operação "Shah mat" deve passar à fase seguinte.
. عملية " الشاه " يجب أن تنتقل إلى المرحلة القادمة

E ali, na mesma cidade onde se tinham conhecido raparigas, quatro nova-iorquinas entraram na fase seguinte das suas vidas, vestidas de cima abaixo em amor.
وهناك، في نفس المدينة عندما أجتمعوا كفتيات... ... (أربع نساء من (نيويورك دخلوا في المرحلة القادمة من حياتهم... ... مليئون من الرأس الى القدم بالحبّ

Há seis mil anos, a domesticação de animais e plantas abriu caminho à fase seguinte, na história da humanidade.
قبل ستة آلاف عام، ترويض الحيوانات والنباتات يمهّد للمرحلة التالية من تاريخ البشرية.

A fase seguinte introduz entidades significativamente mais frágeis, significativamente mais vulneráveis, mas que são também muito mais criativas e muito mais capazes de gerar maior complexidade.
تُضيف المرحلة الموالية كياناتٍ تعظم هشاشتها بشدّة و كذا عرضتها للمؤثّرات، و لكنّها بالمقابل أكثر إبداعاً و أكثرقدرةً على توليد تعقيدٍ إضافيٍّ.