"fato de que" - Traduction Portugais en Arabe

• حقيقة أن

Ignorando o fato de que eu tinha 63 kg na segunda série.
تماماً مُتجاهلة حقيقة أن وزني كان 140 باونداً في الصف الثاني

Não posso ignorar o fato de que o soro que me salvou foi o mesmo colhido nas outras vítimas.
لا يسعني تجاهل حقيقة أن نفس المصل الذي أنقذني كان من نفس السلالة المٌكتشفة في الضحايا الآخرون

Talvez sim... Mas isso não muda o fato de que alguém o matou
ربما ، لكن هذا لا يغير حقيقة . أن شخص ما قد قتله

Odeio, sobretudo, os zumbis do metrô que esqueceram seus sonhos... ou o fato de que jamais tiveram um!
وأكثر من أي شييء أكره الموتى الأحياء المشرّدين القاطنين تحت الأرض، الذي نسوا أحلامهم أو حقيقة أن بإمكانهم تحقيقها

Eu posso, pelo menos, sentir confortado pelo fato de que eu não estou indo em uma virgem.
لا أستطيع على الأقل يشعرون بالارتياح من قبل حقيقة أن لا اريد في عذراء.

Eu não posso suportar o fato de que minha filha está sendo tão afetada por seu sonhos.
لا أستطيع تحمل حقيقة أن إبنتى تتأثر بأحلامها.ـ

Hoje à noite eu preciso deles para focar no positivo e não sobre o fato de que essas bolas de basquete são dodgeballs pintado de laranja.
والليلة أحتاجهم أن يركزوا على الايجابيات وليس على حقيقة أن كرات السلة هذه هي كرات المرواغة ومدهونة باللون البرتقالي

Nós estávamos discutindo o fato de que há um vampiro de dessecação trancado em uma cela menos de 50 pés de onde nós estamos nos preparando.
كنا مجرد مناقشة حقيقة أن هناك مصاص دماء التجفيف حبس في زنزانة أقل من 50 أقدام من حيث نحن نستعد.

Sim, mas refiro-me ao fato de que o buraco fechou-se por falta de uso.
نعم، ولكني أشير إلى حقيقة أن الثقب كان قريب من الاهمال

Eu gosto de roda gigante, então foi no que eu pensei... e no fato de que aquela mulher que me ensinou... a meditar era... muito atraente.
أنا أحب الدراجات ، و هذا ما كنت أفكر به و حقيقة أن المرأة التى كانت تعلمنى التأمل -جذابة جدا

Annie, ainda está processando o fato de que Owen a matou.
(آني)، مازلتِ تتعاملين مع حقيقة أن (أوين) هو من قتلكِ

Bem, considerando o fato de que você realmente tem que comer como um ser humano, eu só queria dar-lhe uma pequena amostra de como seu jantar vai parecer.
حسنا، بالنظر إلى حقيقة أن لديك بالفعل لتناول الطعام كإنسان، أردت فقط أن أقدم لكم قليل الذوق ما ستعمل العشاء الخاص بك تبدو وكأنها.

Vejo-o cuidadosamente a evitar o fato de que Stephen Hawking, o cientista mais famoso do mundo, e quem não é um teísta, surgiu recentemente em favor da auto-concepção do universo.
أرى بأنك تجنبت بحذر حقيقة (أن (ستيفن هاوكينغ أشهر عالم في العالم و هو ليس ملحد