"favor" - Traduction Portugais en Arabe

• فضلك
• أرجوك
• رجاءً
• فضلكِ
• سمحت
• معروفاً
• الرجاء
• معروف
• معروفا
• رجاءاً
• أرجوكم
• فضلكما
• سمحتم
• سمحتي
• فضلكَ

Atendedor de chamada: Ao ouvir o sinal, por favor — "BIP".
جهاز الرد آلي: بعد الصافرة، من فضلك – صوت تنبيه.

Apenas queria dizer que tenho saudades tuas e que te amo, e, por favor, volta para mim e mantem-te viva.
فقط أريد أن أقول أنني اشتقت إليك و أنني أحبك و من فضلك عودي إلي و ابقي حية

Faria o favor de expressar as minhas condolências à Senhorita Lucy?
هل يمكنك من فضلك ان تخبر انسة لوسى بمدى اسفى؟

Margaret, por favor, não me dês sermões sobre ex-condenados.
أرجوك لا تلقي علي محاظرة عن أصحاب السوابق

Por favor. Se quer me ajudar, é disso que preciso.
من فضلك إذا أرتي مساعدتي فهذا كل ما أريده

O senhor da lavandaria vem hoje. E arruma-me os armários, por favor?
رجل المغسله قادم اليوم , وهلا رتبتي الخزائن من فضلك ؟

Grace, por favor vá-se embora. Não podia ter chegado em pior altura.
من فضلك إذهب لم يكن ممكننا أن تصل في وقت أسوأ

Por favor, querida, nunca mais me deixes sem dizer nada.
من فضلك عزيزتى ، لا تتركينى ثانية بدون إخبارى

Por favor não diga a mais ninguém, pelo menos por enquanto.
أوه من فضلك لا تُخبرْي أي شخص آخر مباشرةً الان

Não, vai-te embora. Vai-te embora, por favor. Tinha dito para não vires.
لا ,اذهب بعيدا, من فضلك اذهب بعيدا لقد أخبرتك ألا تأتي

Por favor, tire a mão do nariz e diga isso outra vez.
من فضلك خذ يدك بعيداً عن أنفك وقل ذلك مرة أخرى

- Acho que compreendo. - Não, por favor, não vá.
أعتقد أني أفعل لا، لا، من فضلك لا تغادري

Se precisar de alguma coisa... Dave! O motorista, por favor.
ـ ولو احتجتما أي شيء، ديف، السائق من فضلك

- Por favor, dê-ma o bebé. - Primeiro o meu marido...
ـ من فضلك أعطينى الطفل ـ زوجى هو أهم الأن

Tommy, vamos sair daqui por favor. O meu coração não aguenta mais!
من فضلك لنخرج من هنا قلبى لن يتحمل أكثر من هذا

Por favor, faça ouro para eles e eu irei rezar por si.
أرجوك أن تصنع الذهب لهم و إننى سأدعو لك ، أرجوك

Pode deixar a porta aberta. Só quero falar consigo. Por favor.
يمكنكِ ترك الباب مفتوحاً أريد التحدث معكِ فقط , رجاءً

Crosbie, por favor abandona a casa do Big Brother.
كروسبي، من فضلكِ غادري . بيت الأخ الأكبر

E quero um copo de leite magro, por favor.
وكوباً كبيراً من الحليب خال الدسم لو سمحت

Se eu te pedisse um favor, podias mantê-lo em segredo? Claro.
إذا طلبت منك معروفاً هل يمكنك أن تجعل الأمر سرّاً؟

Mas é só uma carruagem. Por favor, tinha fome.
ولكن هذه كانت مجرد مركبة الرجاء كنت جائعا

Faça-me esse favor. Ficaria muito feliz se o levasse.
،أرجوكِ، أصنعي لي معروف سأسعد كثيراً إن قبلتيها

Ouve, gosto muito de ti, mas tens de me fazer um favor.
اسمع. انا فخور جدا بك. ولكن يجب ان تسدى لى معروفا.

O seu número de sete dígitos, diga seis deles, por favor.
لديك رقم من سبع خانات، قل أي ست خانات رجاءاً.

Há rosas nesse canteiro. Por favor, vejam onde põem os pés.
هناك نباتات ورد هناك أرجوكم أن تحذروا عندما تخطون هناك

Por favor, reparem na incisão de 10 cm no abdómen.
من فضلكما لاحظا الشق ذو الأربعة إنشات عند البطن

Sei que todos têm muitas perguntas, mas, sentem-se, por favor.
أعرف أنكم جميعاً تتسائلون، ولكن إذا سمحتم تفضلوا بالجلوس

Dê-me a pistola, por favor, Sra. Meade.
هلا ناولتني المسدس لو سمحتي يا سيدة ميد ؟

Neste momento, não podemos atender por isso deixe mensagem, por favor.
لا يمكننا رفع السماعة الآن لذا من فضلكَ أترك رسالة