"fazem-nos" - Traduction Portugais en Arabe

• تجعلك
• يجعلونك
• تجعلنا
• يجعلونا
• جعلونا

Essas coisas fazem-nos perceber o que é importante na vida.
تلك الأنواع من هذه الأشياءِ تجعلك تدرك أهمية الحياة

Porque os casamentos fazem-nos naqueles de quem sentimos falta.
لأن حفلات الزفاف تجعلك تفكر بالذين تشتاق إليهم

E se a gente se mata, eles fazem-nos pagar as sessões a que faltamos.
فإذا قتلت نفسك يجعلونك تدفع أجرة الجلسات التي فاتتك

Eles fazem-nos ver coisas que não estão lá.
إنهم يجعلونك ترى أشياء غير موجودة فى الواقع

Por outras palavras, os nossos medos fazem-nos pensar no futuro.
وبعبارة أخرى, مخاوفنا تجعلنا نفكر في مستقبلنا

São notas musicais, mas fazem-nos quem somos e mantêm-nos íntegros.
إنها درجات وسلالم موسيقية، لكنها تجعلنا كما نحنُ عليه، وتبقينا متماسكين معًا.

Eles fazem-nos trabalhar quase até à morte, alimentam-nos de pão dura e água.
إنهم يجعلونا نعمل إلى حدود الموت يعطينا الخبز والماء

fazem-nos cúmplices de um crime que condenará a Alemanha para sempre!
لقد جعلونا اداة لتنفيد جرائمهم التي ستلعن المانيا للابد

Estes momentos fazem-nos lamentar termos de notícíar alguma coísa.
هذه اللحظات تجعلك أسفاً أنك أجريت تحقيقاً.

Os hospitais fazem-nos melhorar. A minha mãe vai melhorar.
المصحات تجعلك تتحسن و امى فى طريقها الى التحسن

A maioria dos livros sobre gravidez que são publicados fazem-nos sentir totalmente desadequadas e que estamos destinados a ser um fiasco como pais.
معظم كتب الحمل تجعلك تشعرين أنك غير مؤهلا بالكامل وكيف من المحتوم أن تكون أب فاشل

Aromas diferentes fazem-nos sentir diferentes.
العطور المختلفة تجعلك تشعر بنحو مغاير، أليست كذلك؟

Quer dizer, é... Histórias assim fazem-nos querer aproveitar a vida.
أعني ، قصص كهذه تجعلك تريد أن تستمتع بـ حياتك

fazem-nos sentir loucas para se poderem divertir.
يجعلونك تضني بأنك مجنونه كي يحصلو على متعتهم

fazem-nos parecer inteligentes, mas custam a desaparecer.
هم يجعلونك تبدو اذكى لكنهم يخدشونك

Agora fazem-nos estar muito cedo no aeroporto.
يجعلونك تصل إلى المطار مبكراً جدا الآن

É verdade, os miúdos fazem-nos viver.
ذلك صحيح، الأولاد يجعلونك تمضي

Então, estas justificações fazem-nos sentir melhor, mas à custa de pôr de lado o que sabemos.
لهذا التبريرات تجعلنا نشعر بشعورٍ أفضل، ولكن على حساب رفض ما نعرف.

Frequentemente fazem-nos sentir pior
بل فى أغلب الأحيان تجعلنا نَشْعرُ بألسوء.

As explicações simples fazem-nos crer que controlamos algo, mas não.
لأن التفسيرات البسيطة تجعلنا نشعر كأننا لدينا سيطرة عندما لا يكون لدينا

Sim, eles fazem-nos tomar banho todas as noites.
أجل، إنّهما يجعلونا نستحم كلّ ليلة

Mas eles fazem-nos rir.
. ولكن يجعلونا نضحك

fazem-nos comprar telemóveis. Sabes, antes de toda a gente ter telemóvel, nunca houve apagões.
لقد جعلونا نشتري الهواتف النقاله قبلأنيمتلكالجميعهواتفخليويه..