"fazer as pazes" - Traduction Portugais en Arabe

• صنع السلام
• التصالح
• للتصالح
• للتكفير عن نفسها
• عقد السلام
• سلاماً
• لصنع السلام
• بالتصالح
• الصلح
• الأمور في نصابها
• أن تتصالح
• لأتصالح
• تحقيق السلام
• سلامًا
• تقديم تعويضات

Algumas vezes, é mais difícil fazer as pazes do que lutar.
أحياناً، يتطلب صنع السلام مجهوداً أكبر من ذلك الذي يتطلبهُ إشعال العداوة.

Não há nenhuma regra que diga que não possas fazer as pazes com o teu marido.
لا توجد قاعدة تقول أنه لا يمكنك التصالح مع زوجك

Diz-lhe que o adoro e que o perdoo por tudo. E que tem de fazer as pazes com os irmãos.
أخبره بأنني أحبه، وبأنني أسامحه على كل شيء وبأنه بحاجة للتصالح مع إخوانه

Ela quer encontrar-se, fazer as pazes.
إنّها تريد اللقاء، للتكفير عن نفسها.

Disse que queria fazer as pazes com ele, mas não o fez.
قال أنه يريد عقد السلام معه ولكنه لم يفعل

E implora-me que volte para casa. Diz que quer fazer as pazes.
و يتوسل إليّ أنّ أعود إلى البيت، قائلاً أنه يودّ سلاماً.

Nunca entendi o desejo do meu marido de fazer as pazes com os Humanos, mas, sempre respeitei os desejos dele.
لم افهم ابد رغبة زوجي لصنع السلام مع البشر لكني أحترمت أمنياته

É muito importante fazer as pazes com os nossos fantasmas.
صنع السلام مع الأشباح مهم للغاية

Cabe-lhe a si fazer as pazes.
إن صنع السلام يرجع إليك

Então, na verdade, estavam a tentar fazer as pazes um com o outro, e nenhum deles sabe de nada.
إذن كانا في الحقيقة يحاولان التصالح مع بعضهما البعض ولا أيا ً منهما يعرف بذلك

Enfim, ela apareceu hoje a querer fazer as pazes, como se nada tivesse acontecido.
على أيّة حال، ظهرت اليوم وأرادت التصالح كأنّ شيئاً لم يحصل.

Pensei que com tudo isto em jogo, talvez tivéssemos uma hipótese de fazer as pazes.
أتعلم، فكرت أنه كل هذا على المحك، ربما تكون لدينا فرصة للتصالح.

Ela quer encontrar-se, fazer as pazes.
-إنّها تريد اللقاء، للتكفير عن نفسها .

Tenho de fazer as pazes com os Merkits.
-عليّ عقد السلام مع المركيتيّين

Tens razão. Um homem deve fazer as pazes com o seu pai.
أنتَ على صواب ، يجب أنّ يكون بين الأبن و أبيه سلاماً.

Pior que a morte, porque é orgulhoso demais para fazer as pazes.
أسوأ من الموت لأنك مُتكبر جداً لصنع السلام

A sua religião comanda-o... a fazer as pazes com Krusty.
ألا يأمرك دينك بالتصالح مع (كراستي)؟

Está bem. Mas não a vou obrigar a fazer as pazes, se ela não quiser.
حسناً، ولكنني لن اجبرها على الصلح إن لم ترد هذا

Os meus amigos andam de Porsche Tenho de fazer as pazes
كل أصدقائي يقودون البورش يَجِبُ أَنْ أَضِعَ الأمور في نصابها

Pelo menos, podes fazer as pazes com ele enquanto ainda é vivo.
على الأقل يمكنك أن تتصالح معه طالما أنه على قيد الحياة

Se tu me desses a escolher entre ser profissional ou fazer as pazes com ele, o que é que achas que eu escolheria?
إن أعطيتني الخيار لأن أصبح محترفاً أو لأتصالح معه، فماذا بإعتقادك كنت لأختار ؟

Uh, por isso, talvez a tua mãe ao visitá-lo na prisão, estivesse a tentar fazer as pazes.
اذا ربما امك بزياراتها له في السجن انها تحاول تحقيق السلام

Não, devias fazer as pazes.
كلّا , يُفترض عليك بأن تعقدَ سلامًا.

Um dos passos é fazer as pazes a quem magoou.
أحد الخطوات هي تقديم تعويضات مع أؤلئك الذين آذيناهم.