"fazer de mim" - Traduction Portugais en Arabe

• جعلي
• أن تجعلني
• أن تجعلينني
• أن يجعلوا مني

Depois de ficar cego, ele tentou fazer de mim algo que não sou.
وبعد أن صرت أعمى دفعني محاولا جعلي شيئا غير ما أنا عليه

E não podes fazer de mim outra vez a tua Addison e pensar que tudo melhora.
وأنت لايمكنك جعلي كأني أديسون وتعتقدين أنه أفضل

Já que tu és tão habilidosa com uma lâmina talvez tu devas fazer de mim um homem honesto!
منذ متى كنت يد عادلة مع السيف، فربما عليك جعلي رجل صادق.

Toda a indústria gira em torno disto e, por uma razão qualquer, a Brenda Starr decidiu fazer de mim a cara do escândalo.
حسناً، كما قلتَ، الصناعة كلها متأزمة لكن ولسبب ما بريندا ستار قد قررت أن تجعلني رأس الأفعى للفضيحة

Não queres fazer de mim teu inimigo, Barbie.
باربي لا تريد أن تجعلني عدو لك

Mas tu, mesmo antes de me emprestares 50 dólares, tiveste de fazer de mim motorista para fazer render o teu dinheiro.
قبل أن أستعير 50 دولار حتى كان عليك أن تجعلينني سائقك لتسترجعي قيمة مالك

Resolveram fazer de mim um exemplo e não me enviar para uma estância.
قرروا أن يجعلوا مني عبرةً، فأرسلوني إلى هنا بدل أن يرسلوني إلى مركز إعادة تأهيل.

Então podes fazer de mim teu soldado ou teu escravo Tanto se me dá.
تستطيع جعلي جنديّك او عاهرتك لا ابالي ايهما صرت

Agradeço o seu julgamento, a sério, mas podes parar de fazer de mim a tua missão, eu estou bem.
حقاً أقدر اجتهادك ولكن بوسعك التوقف عن جعلي مهمتك أنا بخير أنت غير مدينة لي بشيء

Mas, se insistir em fazer de mim o vosso vilão, eu farei jus ao papel.
ولكن لو أصرّرت على جعلي الشرير، سألعب الدور

Mas se insistires em fazer de mim, o teu vilão, farei esse papel.
ولكن لو أصرّرت على جعلي الشرير، سألعب الدور

Ela decidiu fazer de mim a malvada por importar-me com a felicidade dela.
هي من قررت جعلي الشخص السيء للإهتمام بسعادتها

Como te atreves a fazer de mim responsável pelos teus crimes?
كيف تتجرأ على جعلي الدافع لكل جرائمك

Está a tentar fazer de mim um herói?
تريد أن تجعلني بطلاً؟

Mas esse é o lugar do Barney. Estás a tentar fazer de mim o novo Barney?
لكن هذا مقعد (بارني) ، هل تحاول أن تجعلني (بارني) الجديد؟

Tens de fazer de mim um homem honesto.
عليك أن تجعلينني رجلاً شريفاً

Quando voltei para o Afeganistão, os Talibãs quiseram fazer de mim um exemplo.
" عـندمـَا عـدت لـ" أفغانستان طالبان " أرادوا أن يجعلوا مني عـِبرَة "