"fazer dele" - Traduction Portugais en Arabe

• تجعل منه
• أن أجعله
• أن يجعله
• تجعلي منه
• ستجعله

O nosso pequeno soldado vai para uma escola militar. Vai fazer dele um homem.
إبننا سوف يدرس في مدرسة عسكرية سوف تجعل منه رجلاً.

E o Estado queria fazer dele um exemplo, por isso ele enfrentava a pena de morte.
و المحكمة أرادت أن تجعل منه عبرة و كان يواجه عقوبة الإعدام

Faça aquilo que fizer, porque não tenho ideias de fazer dele um mártir.
و مهما سبب من مشاكل ليس لدي النية أن أجعله شهيدا

Não posso fazer dele um grande cavalo se não tiver tempo para o trabalhar.
أنا لا أستطيع أن أجعله حصانا عظيما إذا لم أستطع الحصول على الوقت للعمل معه

Porque quer o Capitão Yonoi fazer dele oficial de comando?
لماذا يريد ( يونوي ) أن يجعله قائداً للوحده ؟

Podes fazer dele uma estrela, como fizeste com o pai.
تستطيعي أن تجعلي منه نجمًا كما فعلتي من ابي

Porquê fazer dele um funcionário público?
أعتقد أنك تحب هذا الفتى لماذا اذن ستجعله محاميا مدنيا؟

E a mulher dele está a fazer dele um autêntico idiota.
وزوجته تجعل منه أحْمق

Não seleccionei este exército, Bernard, mas pretendo fazer dele o melhor desta escola.
لكني أنوي أن أجعله أفضل الجيوش في كلية المعارك

Ou melhor... quero dizer fazer dele um mundo melhor.
هذا.. أعني أن.. أن أجعله مكانا أفضل

Quero fazer dele um exemplo.
أريد أن أجعله مثالاً

Por favor, tenho que fazer dele um empregado de mesa.
رجاءً،عليّ أن أجعله نادلاً.

- Está retido na povoaçao. O Senhor Mot quer fazer dele um exemplo.
(لقد تم حبسه في القرية,اللورد (موت ينوي أن يجعله عبرة للآخرين

O Guy queria fazer dele um exemplo.
. ‏(غيسبون) أراد أن يجعله مثال

Devia ser uma leve repreensão, mas quis fazer o seu nome... fazer dele um exemplo... porque é, uma alpinista social.
كان يجب ان تكون مجرد صفعة على يده ولكنك اردت ان تصنعي اسم لك بأن تجعلي منه مثال لذلك

- Estás a fazer dele parvo?
- هل تريدين أن تجعلي منه أحمقاً؟ - أنا؟

Acha que vais fazer dele "Senhor dos Anéis".
يظن بأنها ستجعله سيد " الحلقات " الخواتم

Vais fazer dele um membro honorário do Departamento?
هل ستجعله عضوا شرفيا في القسم؟