"fazer era" - Traduction Portugais en Arabe

• القيام به هو
• فعله هو
• أفعله هو
• تفعله هو
• فعله كان
• عمله هو
• افعله هو
• القيام به كان
• القيام به هُو
• أفعله كان
• أقوم به هو
• أن يفعله هو
• علي هو
• فعله ‫ هو
• نقوم به هو

Tudo o que tinha que fazer era puxar o gatilho.
كل ما تحتاج إلى القيام به هو سحب الزناد.

Aqui estou eu, à procura de provas, quando tudo o que tinha de fazer era inventar uma história.
أنا هنا، أبحث عن أدلة، بينما كان جّل ما عليّ القيام به هو إختلاق شيءٍ ما.

O que eu queria fazer era ajudar as crianças afetadas pela guerra.
ما أردتُ فعله هو أن أساعد الأطفال الذين أثرت عليهم الحرب.

Tudo aquilo que eu tinha que fazer era apanhá-la sozinha num corredor.
كل ما احتجت أن أفعله هو أن أنفرد بها في الممر.

O mínimo que podias fazer era levar-me para jantar.
مرة أخرى، أقلّ شيء تفعله هو اصطحابي لعشاء

Não sei porque o fiz, penso que sabia em que situação me tinha metido, e aquilo que tinha de fazer era tão ambicioso que eu não sabia lidar com isso.
لا اعرف لما فعلت ذلك , أعتقد اني أعرف الصورة الكلية لكل ما حدث لي ما كان علي فعله كان كبيرا جدا لا أقدر أن أتعامل معه

Alguma vez já passaram por um momento na vossa vida tão doloroso e confuso que tudo que queriam fazer era aprender o máximo que conseguissem, para tentarem tirar algum sentido daquilo tudo?
هل مررت في حياتك بلحظة كانت مؤلمة ومحيرة جداُ وكان كل ما تريد عمله هو أن تتعلم أكثر ما يمكنك لتستطيع تفسير ما مررت به؟

Ninguém o ajudava a moldar os seus talentos, então a unica coisa que podia fazer era revoltar-se.
ولم يكن لديه أحد لمساعدته في موهبته الطبيعية لذا كل مايستطيع القيام به هو المهاجمة

O melhor que podia fazer era imitar outros treinadores que tinham ganho.
وأفضل ما أستطيع القيام به هو تقليد المدربين الآخرين الذين سبق وأن فازوا.

O mínimo que podias fazer era bater-me uma.
أقل ما يمكنك القيام به هو أن تستمنيني أو أي شئ.

Pai, tudo o que tinhas a fazer era pintar um número.
كل ماكان عليك فعله هو تدوين رقم واحد يا أبي

Tudo o que tinha de fazer era dar os nomes dos vendedores.
كل ما كان علي فعله هو أن أعطيهم اسم اء التجار

Sabe, tudo o que ele tinha de fazer era parar de me procurar e agora não estaria nesta confusão.
أتعلمين , كل ما كان عليه فعله هو التوقف عن مطاردتي و ما كنتِ لتتورطي بهذا الأمر

Há uns meses atrás, tudo que me deixavam fazer era cozinhar.
منذ بضعة شهور، كل ما كانوا يتركوني أفعله هو الطهي

Pensei que o mínimo que podia fazer era passar um dia da minha vida com ele.
فكرتُ أن أقل ما بإمكاني أن أفعله هو منحه يوماً من حياتي

O mínimo que podias fazer era cobrir o meu turno, seu canalha.
أقل ما يمكن أن تفعله هو تغطية مناوبتي أيها الوغد اللقيط

O mínimo que podia fazer era contar-me a verdade.
أقل ما يمكنك أن تفعله هو إخباري بالحقيقة

Tudo o que tinhas de fazer era dizer a verdade.
لكن كل ما كان عليك فعله كان قول الحقيقة.

O que eu gostaria de fazer era negociar a estrutura de cobrança.
ما أريد عمله هو اعداد تنظيم حساب التجارة الخارجية

Por isso, aquilo que eu prefiria fazer era pôr-te a fazer trabalho de editor.
لذلك ما افضل ان افعله هو ان ابدأ ان احررك

Portanto, eu decidi que, em vez de criar um produto, o que ia fazer era abrir isto a uma grande quantidade de corresponsáveis pelo desenvolvimento.
لهذا قررت ذلك، بدلا عن تهيئة منتج، ما كنت أنوي القيام به كان فتح هذا إلى مجموعة كاملة من المطورين المتعاونين.

Tudo o que tinha de fazer era aparecer e oferecer-lhe um pouco de chá.
كلّ ما كان عليّ القيام به هُو زيارته واعرض عليه إبريقاً من الشاي.

A primeira coisa que tinha que fazer era conseguir um carro.
أول شيء كان لا بُد أن أفعله كان الحصول على بعض العجلات

- A última coisa que queria fazer era operar um paciente com a mão comprometida.
لقد اشتنقنا لك آخر شيء أود أن أقوم به هو أن أقوم بعمليّة باستخدام يد مصابة

O que ele devia fazer, era analizar o esperma dele.
ما يجب عليه أن يفعله هو أن يقوم باختبار النطاف.

Ouça, se ela me fosse denunciar por isto, tudo o que eu tinha que fazer era acusá-la de assédio sexual.
لكن لو شعرت بإستقصائي لهذا كل ما علي هو إتهامها بالتحرش الجنسي

Bem, o que penso que deveríamos fazer... era reduzir as possibilidades.
حسناً, أعتقد ما يجب أن نقوم به هو تقليل الإحتمالات