"fazer se" - Traduction Portugais en Arabe

• تفعله إذا
• تفعل اذا
• أفعل إن
• سنفعل لو
• ستفعل لو
• ستفعلين لو
• فعله إن
• القيام به إن
• أفعله إذا
• أفعل لو
• فعله إذا
• ستفعل اذا
• ستفعله إن
• سنفعل اذا
• تفعل إذا

Fazes ideia do que podias fazer se usasses uma fracção do teu potencial intelectual?
ألديك فكرة ما يمكنك أن تفعله إذا استخدمت جزء صغير من ذكاءك؟

E será melhor. Será muito melhor do que o que estão a fazer, se estiverem presos num processo.
و سيكون كل شيئ على ما يرام، سيكون أفضل كثيرا من ما تفعل. اذا كنت عالقا في العملية

Que podia eu fazer se ela insistia em ir a casa buscar o chapéu?
ماذا يمكنني أن أفعل إن كانت مصرة؟ كان علي أن أرافقها للبيت بسبب قبعتها اللعينة؟

Costumávamos fantasiar sobre o que íamos fazer se tivéssemos a oportunidade de encarar um desses predadores.
كنا نتخيل ما كنا سنفعل لو حصلنا على أية فرصة لمواجهة واحد من هؤلاء المفترسين بأنفسنا

O que tencionas fazer se estiver no exame?
وماذا ستفعل لو وجدت هذا السؤال فى الإمتحان؟

Que mau. O que vais fazer se todos eles aparecerem juntos de uma só vez?
ماذا ستفعلين لو أن كلها اجتمعت بهذا الشكل؟

Só a tentar dizer o que podia fazer se fosse egoísta.
ولكنني أحاول إخباركم بما يمكنني فعله إن كنت شخصاً أنانياً.

Mas, na verdade, isto é o oposto do que deveriam fazer se quiserem ser bem-sucedidos.
لكن ذلك في الواقع هو عكس ما عليك القيام به إن أردت أن تكون ناجحا.

É melhor não se mexer até eu limpar, porque não faço ideia do que fazer se rebentar um pneu.
حسنًا، يستحسن ألّا تتحرك حتى أنظف هذا. لأنّي لا أعرف ما الذي أفعله إذا ثقب إطار كرسيك.

Então o que poderão fazer se um Demónio sugar os vossos espíritos?
فماذا يمكن أن تفعله إذا شيطان تمتص من معنوياتك؟

Continuas com o que planeavas fazer, se os outros quiserem falar sobre isto, que liguem para Nova Iorque.
لا شيء في حالة تعليق إستمر بفعل ما كنت تفعله إذا أراد الخصم الحديث (فليتصل بـ(نيويورك

O que pode fazer se não tem os contatos?
ماذا تستطيع ان تفعل اذا لم يكن عندك اسماء العملاء ؟

Que vais fazer se nos apanhares?
ماذا سوف تفعل اذا قمت بامساكنا؟

Não saberia o que fazer se te perdesse.
لستُ أعلم ماذا عساي أفعل إن كنتُ خسرتكَ.

Agora posso levá-la à esquadra, mas prefiro não o fazer se não for necessário.
يمكنني أخذكِ إلى مركز الشرطة ولكنّي أفضّل ألّا أفعل إن لم أكن مضطرًّا

Disse: "Adivinha o que estaríamos a fazer se estivéssemos na Etiópia agora."
إنه يقول "خمّني ماذا كنا سنفعل لو كنا في (إثيوبيا) الآن"؟

E o que vais fazer se fores apanhado? Mordes alguém?
وماذا ستفعل لو ألقي القبض عليك، تعض أحدهم؟

O que vais fazer se não comprares a quinta?
ماذا كنت ستفعلين لو لم تشتري المزرعة؟

O símbolo do que podemos fazer se estivermos determinados a isso.
إنه رمز لما نستطيع فعله إن هيئنا عقولنا له

Não queria fazer, aquilo que sei que posso fazer, se é que me entendes.
لم أكن أرغب حقاً بالقيام بما أعلم .. أنني أستطيع القيام به إن كنت تعلم ما أعنيه

Pensa no prazer que eu te posso proporcionar... e no poder... e no que eu posso fazer se tu me rejeitares.
فكّر بالسعادة التي يمكن أن ...أحققها لك والقوّة... وما قد أفعله إذا رفضتني

Esse café é esquisito mas o que vou fazer se não durmo?
هذه القهوة غريبة لكن ماذا أفعل لو أني لا أريد النوم؟

Nem sei o que fazer se tiver que lidar com isso tudo.
لا أعرف حتى ما يمكنني فعله إذا خضت بكل تلك الامور.

Além do mais, o que ias fazer se me prendesses?
الاكثر اهمية , ماذا ستفعل اذا ثبت اني صادق

O que é que irá fazer se a CIA descobrir que anda a falar?
مالّذي ستفعله إن اكتشفت الإستخبارات أنّك تتكلّم ؟

Então o que vamos fazer se acharmos esse livro?
اذاً, ماذا سنفعل اذا وجدنا ذلك الكتاب ؟

Mas o que fazer se ambos estivermos perdidos e ficarmos os dois no mesmo sitio, à espera?
ولكن ماذا يمكنك أن تفعل إذا كلاكما ضائع. سينتهي بكما المطاف في النهاية تنتظران