"fazer um acordo" - Traduction Portugais en Arabe

• عقد صفقة
• عقد اتفاق
• إبرام صفقة
• بعقد صفقة
• عقد إتفاق
• لعقد صفقة
• أعقد صفقة
• يعقد صفقة
• تعقد صفقة
• إبرام إتفاق
• نبرم إتفاقاً
• نعقد اتفاق
• نعقد اتفاقاً
• معكِ صفقة
• تقوم بعمل صفقة

Estava aterrorizado e não conseguiu fazer um acordo suficientemente rápido.
كان مرتعباً ولم يتمكن من عقد صفقة بالسرعة الكافية

Falei com o Barzini. Posso fazer um acordo com ele, e manter o hotel!
لقد كلمت بارزينى و يمكننى عقد صفقة معة و الاحتفاظ بفندقى

Contra o meu conselho, o sr. Acosta quer fazer um acordo.
اذن ضد الاخذ بنصيحتي السيد اكوستا يريد عقد اتفاق معكم

Realmente achas que o Narc não tentou fazer um acordo com ele?
أتحسب حقاً أن ضابط مكافحة المخدرات لم يحاول إبرام صفقة معه؟

Então, se pudermos prendê-lo, nem que seja por extorsão, ele poderá querer fazer um acordo.
ان تمكنى من القبض عليه بجريمة ابتزاز قد يود بعقد صفقة

Se há outros, diz-me já e talvez possamos fazer um acordo.
اذا كان هناك آخرين, اخبرنى الآن وقد نتمكن من عقد إتفاق معك

Então a Negra quer fazer um acordo? Quanta falta de originalidade.
القاتم هنا لعقد صفقة إذاً يا له مِنْ تقليد رهيب

Gostaria de fazer um acordo com o Dptº do Tesouro dos E.U...
أريد ان أعقد صفقة مع مركيز التحقيق في قضايا الخزائن الأمريكية

Porque há dois dias, o Sr. Specter tentou fazer um acordo, para se separar de Edward Darby pelas tuas costas.
لأن قبل يومين السيد سبيكتر حاول ان يعقد صفقة مفادها انه سينفصل عن ادووارد داربي من دون علمكم

A tua irmã contou-me tudo. Então eu decidi fazer um acordo contigo.
أختك أخبرتني بكل شيء ولذا قررت عقد صفقة معك

Não sei se o Ministério Público está disposto a fazer um acordo. E a Wittlesey?
أنا لستُ واثقا بأن المدعي العام سيوافق على عقد صفقة

É a primeira vez em dois anos que o Miles está fora e o director não tem ideia que estás prestes a fazer um acordo.
هذه أول مرة منذ سنتين يعاود الظهور بها و القائد ليس على علم بأنك مقبل على عقد صفقة ليس هنالك صفقة

Não estou a tentar fazer um acordo.
الامر لا يتعلق بي هنا ، لمحاولة عقد صفقة

O advogado acha que consegue fazer um acordo para eu ir para casa, se eu testemunhar contra eles.
انه قادر على عقد صفقة كي يعيدني للبيت لو انني قمت بالشهادة ضدهم هل هذا مؤكد ؟

Acho que podemos obrigá-lo a fazer um acordo connosco.
. أعتقدأننا يمكن أن نجبره على عقد اتفاق معنا

E também sei que não vais resistir a fazer um acordo.
كما أعرف أيضاً أنّكِ لن تقدري على مقاومة إبرام صفقة

Espere um minuto Capitão, não está a pensar fazer um acordo com este lixo?
تمهل أيها الكابتن أنت لا تفكر جدياً بعقد صفقة مع هذا الحقير

Portanto, podemos fazer um acordo, agora que estamos quites, e apagamos toda a culpa e responsabilidade?
،لذا، أيمكننا عقد إتفاق الآن أننا متعادلين وننسى الماضي ولا ذنب ولا مسؤولية على عاتق أحد؟

Ele planeou tudo, Michael. O Frankie foi fazer um acordo com os irmãos Rosato e eles tentaram matá-lo.
فرانكى ذهب لعقد صفقة مع الأخوين روزاتو فحاولا قتله

Deixe-me ligar para a CVM e fazer um acordo, antes que a sua sorte acabe.
دعني أتصل بلجنة الأوراق المالية و البورصة و أعقد صفقة قبل أن ينفد الحظ

Ele deve ter usado um espetro para fazer um acordo em nome dele com os membros do Tribunal.
لابد أنه استعمل الأوهام كي يعقد صفقة مع أعضاء المحكمة المشعوذين

Você pode fazer um acordo, testemunhe!
من الممكن أن تعقد صفقة .. بأن تصبح شاهدا

O meu pessoal irá caçar-te. Eles vão matar-te. Mas podemos fazer um acordo.
جماعتي سيُطاردونك، وسيقتلونك، لكن يُمكننا إبرام إتفاق.

Além disso, talvez queira fazer um acordo. Duvido muito.
أيضاً ربما نبرم إتفاقاً

Podemos fazer um acordo, Malister.
اي,يمكننا ان نعقد اتفاق يا ماليستر

Se saíres agora, podemos fazer um acordo.
اذا خرجت الآن ربما أمكننا أن نعقد اتفاقاً

Estou aqui para fazer um acordo em nome do Sr. Karsten.
أنا هنا لأبرم معكِ صفقة نيابة عن السيد كارتسن

E agora está a fazer um acordo, não está?
دُمرت بسبب انسكاب نفط والآن أنت تقوم بعمل صفقة معه، أليس كذلك؟