"fazer um brinde" - Traduction Portugais en Arabe

• تقديم نخب
• اقتراح نخب
• بنخب
• أقترح نخباً
• نخبًا
• إقتراح نخب
• أن أقترح نخب
• أن نشرب نخباً
• النخب
• أن أرفع نخب
• أقدم نخباً
• أقدّم نخباً
• شرب نخب
• نقدم نخباً
• نشرب نخبا

Quero fazer um brinde ao meu pai, pelo primeiro dia como reformado.
أريد تقديم نخب لأبي في يوم تقاعده الأول.

Quero fazer um brinde ao nosso amigo, Howard, ao grande coração dele, à linda alma...
أود اقتراح نخب لصديقنا هاورد لقلبه الكبير ولروحه الجميلة

Podes, por favor, arrastá-la para a festa porque estou sem argumentos e prestes a fazer um brinde.
هلا تفضلتي وارجعتيها إلى الحفلة لأن نفد منِّي الكلام وأنا على وشك القيام بنخب

Então vamos fazer um brinde àquela senhora ali.
لذا أقترح نخباً لتلك السيدة الواقفة هناك

Vamos fazer um brinde.
الفرسان الثلاثة خارجون للشرب لنشرب نخبًا.

Agora vamos permitir, a todos os que queiram dizer algo, fazer um brinde, qualquer coisa, que venham aqui a cima.
سنفتح المجال الآن لأيّ شخص يرغب بالتحدث إقتراح نخب ، أي شئ يريد فليصعد حالاً

Na verdade, eu... gostaria de fazer um brinde.
في الحقيقة أنا .. أرغب في أن أقترح نخب

Eu quero fazer um brinde.
حسناً, هل تريدون أن نشرب نخباً.

Vou fazer um brinde... À força de batalha mais feroz que o mundo alguma vez verá.
..أنا سأشرب النخب من أجل أعظم قوة عسكرية سيراها العالم

Gostaria de fazer um brinde a Paige e ao Cooper, que não estão aqui.
واريد تقديم نخب لـ"بيج" و"كوبر" الذين لم يمكنهم القدوم

Agora preciso fazer um brinde.
ولكن الآن لا بد لي من تقديم نخب.

Pediram-me para fazer um brinde depois do funeral.
لقد طلب مني تقديم نخب هنا بعد الجنازة.

Eu quero fazer um brinde para os noivos.
أود اقتراح نخب للعريس و العروس

Gostava de fazer um brinde a um merecido fim-de-semana...
حسنا، أود اقتراح نخب. لعطلة نهاية الأسبوع مستحقة من...

Queria fazer um brinde a chapa do casaco número 84.
أود اقتراح نخب لـ"غرفة المعاطف رقم 84"

Vamos fazer um brinde, e, em seguida, vamos falar um pouco sobre o teu tio.
سنحظى بنخب و سنتحدث قليلاً عن عمكِ.

Gostaria de fazer um brinde à brilhante mulher com quem passarei o resto da minha vida.
أود أن أقترح نخباً إلى الإمرأة الأميز, و التي سأقضي باقي حياتي معها

fazer um brinde ou alguma coisa assim. Percebem?
كما تعلمون، فلنُقِم نخبًا أو شيء من هذا القبيل للاحتفال بحياته؟

Mas, mais importante, quero fazer um brinde.
لكن الاكثر أهمية أريد إقتراح نخب

Quero fazer um brinde à detetive Diaz e à sua brigada, que derrubaram com sucesso o Tito Ruiz e toda a sua rede de droga.
أود أن أقترح نخب إلى المحققة دياز وفريق مهماتها اللذين نجحوا في طرح تيتو رويز وجميع شبكة "قهقهة الخنازير"

Gostaria de fazer um brinde.
أريد أن نشرب نخباً

Bem, não sei quanto a vocês, mas acho que devíamos fazer um brinde.
حسناً, لا أعرف ما رأيكم يا شباب لكن أعتقد أن النخب سيُقدم

Quero fazer um brinde a uma mulher que faz tudo por nós em receber nada em troca.
والآن أريد أن أرفع نخب امرأة قامت بالكثير من أجلنا بدون أن تأخذ شيء بالمُقابل سوى مكان تعيش فيه وطعام مجاني

Quero fazer um brinde à minha ex-mulher a quem vou amanhã dizer adeus pela última vez.
و غريب الآن أريد أن أقدم نخباً لزوجتي السابقة التي سأودعها يوم غد لوقت طويل جداً

Por falar nisso, gostava de fazer um brinde.
بمُناسبة التحدّث عن ذلك، أودّ أن أقدّم نخباً.

quero fazer um brinde à Corporação Kearns e ao seu conselho de administração.
اود شرب نخب شركة ، كيرنس ، هـنا ومجلس ادارته

Vamos fazer um brinde.
دعونا نقدم نخباً

Devíamos fazer um brinde. Mas não a treta habitual.
أعتقد بأنه علينا أن نشرب نخبا لهذا، وليس مشروبنا العادي