"fazer voltar" - Traduction Portugais en Arabe

• إعادته

Quer saber se há alguma coisa nele que lhe diga que ele vai voltar ou alguma coisa que você possa usar para o fazer voltar.
إن كان هناك دليل يخبرك بأنّه سيعود أو إن كان هناك ما يمكّنك من إعادته

Não olhem para mim. Eu só estou encarregue de o fazer voltar.
لكن انظر إليّ إنّي مسؤولٌ عن إعادته إلى هنا

Isto aumenta-me a vontade de o fazer voltar ao caminho certo.
هذا يدفعني أكثر للعمل على إعادته إلى الطريق الصحيح.

A loucura apoderou-se desta cidade e agarrou os meus filhos com as garras dela! Mas agora temos de a fazer voltar para debaixo das pedras de onde veio!
وأخذ أولادي بمخالبه، ولكن علينا إعادته الآن

Não seria bom se o pudéssemos fazer voltar para ensinar e inspirar milhões de crianças, talvez não só em inglês mas em qualquer língua?
ألن يكون عظيماً لو استطعنا إعادته لكي يلقي محاضراته ويلهم الملايين من الأطفال، لربما ليس فقط بالإنكليزية، و إنّما بأية لغة؟

O Senhor Bolton encarregou-me de o fazer voltar a Porto Real, vivo, e é para isso que estou a apontar.
إن الأمير (بولتون) سيحاسبني على إعادته إلى آراضي الملك حياً، وهذا ما أهدف إليه

Fui eu que o tentei fazer voltar a isto.
كنت أحاول إعادته