"fazer-me um favor" - Traduction Portugais en Arabe

• تقدم لي خدمة
• تسدي لي خدمة
• تسدي لي معروفاً
• أسديتني معروفاً
• أسديت لي صنيعاً
• أسديت لي معروفاً
• تصنع لي معروفا
• تصنعين لي معروفاً
• تفعل لي معروفا
• تفعل لي معروفاً
• تقوم بخدمة لي
• صنعت لي معروفاً
• تقدمي لي معروفاً
• تفعلي لي معروفاً
• تصنع لي معروفاً

Podias fazer-me um favor.
حسناً .. هل يمكن أن تقدم لي خدمة حسناً ..

Então será que pode fazer-me um favor e deixar-me dizer as últimas palavras?
هل يمكنك ان تسدي لي خدمة السماح لي ببضعة كلمات أخيرة؟

Antes de ir, pode fazer-me um favor e cheirar isto?
قبل أن تذهب، هلاّ تسدي لي معروفاً وتشتم هذا؟

Queres fazer-me um favor? Aponta isso para outro lado.
هلا أسديتني معروفاً ووجّهت ذاك الشي بعيداً، حسنًا؟

Podes fazer-me um favor?
هلا أسديت لي صنيعاً ؟

Por isso, podes fazer-me um favor, por favor?
لذا، هلّا أسديت لي معروفاً من فضلك؟

Podes fazer-me um favor?
أيمكنك أن تصنع لي معروفا ؟

Pode fazer-me um favor, e enviar alguém para verificar se ele está ou não lá?
هل تصنعين لي معروفاً وترسلين أحدهم للتأكد ما إذا كان هناك أم لا؟

Querido, se falar com ela antes de mim, podia fazer-me um favor?
حبيبي ، إذا كنت تتحدث معها قبل أن أفعل ، يمكنك أن تفعل لي معروفا ؟

Não sei. - Podes fazer-me um favor?
لا اعرف أيمكنكَ أن تفعل لي معروفاً ؟

Ótimo. Agora, podes fazer-me um favor?
الآن ، هل تقوم بخدمة لي ?

Hari, pode fazer-me um favor, de agora em diante?
"هاري"، هلا تقدم لي خدمة من الآن فصاعدا؟

Pode fazer-me um favor?
هل تقدم لي خدمة ؟

Sim, gostava d saber se pode fazer-me um favor.
أجل كنت أتساءل إذا ما كان بإمكانك أن تسدي لي خدمة

- Perfeito. Agora, um destes dias irás fazer-me um favor e vais fazê-lo, porque se não o fazes, esta faca entra nela.
جيد ، الأن ، سوف تسدي لي معروفاً يوم ما لأنه لو لم تفعل هذه السكين ستطعنها هى

Podes fazer-me um favor e levá-lo contigo? - Tenho uma pessoa à minha espera.
هلاّ أسديتني معروفاً وأخذتِه معكِ، هنالك من ينتظر حضوري

Podes fazer-me um favor, Tallis?
هلا أسديت لي صنيعاً يا (تاليس)؟

Poderia fazer-me um favor?
هلا أسديت لي معروفاً ، سيدي ؟

- Boa ideia. Kives, podes fazer-me um favor veja as horas para mim?
(كيفز) ، أبوسعك أن تصنع لي معروفا و أن تقم بمراجعة الوقت من أجلي ؟

Podes fazer-me um favor e dizer:
هلاّ تصنعين لي معروفاً وتقولين فحسب:

Will, podes fazer-me um favor e ir buscar alguma lenha?
و، هل يمكن أن تفعل لي معروفا ويذهب للحصول على بعض أكثر الحطب؟

Podes fazer-me um favor?
هل يمكنك ان تفعل لي معروفاً ؟

Então esteve cá todos os dias desde que o vi. Pode fazer-me um favor?
حسناً ، هل يمكن ان تقدمي لي معروفاً ؟

Podes fazer-me um favor, meu anjo de pele castanha?
ِ هل بستطاعتك ان تفعلي لي معروفاً يا ملاكي البني ؟

É a minha forma de dizer: pode fazer-me um favor?
:هذه طريقتي عندما أريد أن أقول هل يمكن أن تصنع لي معروفاً من فضلك؟