"fazer-se" - Traduction Portugais en Arabe

• لفعله
• يتظاهر
• فِعلُ

Era o certo a fazer-se, e foi bom.
لانه الشيء الصحيح لفعله و يشعرك بشعور جيد

Não sei o que vou lá encontrar, mas é o certo a fazer-se.
"لا أعرف مالذي سألقاه هناك ولكنّه الأمر الصحيح لفعله"

Obviamente, só há uma coisa a fazer-se.
حسنا من الواضح هناك شيء واحد لفعله

Pode ser um assassino profissional a fazer-se passar por delegado federal.
يمكن ان يكون الرجل الذي كان يتظاهر انه عميل مارشال

Tu e eu vamos descobri quem está a fazer-se passar pelo Hanim.
أنتِ و أنا سنعمل على كشف من الذي يتظاهر بكونه هانيم

Se não poder fazer-se nada, do que terá que falar?
إذا لَم يَكُن بالإمكان فِعلُ أي شيء، فماذا يوجَد لنَتَحَدَّثَ عَنه؟

Ainda assim, é a coisa certa a fazer-se.
مع ذلك إنّه الشئ المناسب لفعله

É a coisa humana a fazer-se.
أنه الشيء البشري لفعله

Isto é o correcto a fazer-se.
هذا هو الشئ الصحيح لفعله

É a coisa certa a fazer-se.
إنّه الشئ الصحيح لفعله

Foi a coisa certa a fazer-se.
لقد كان الشئ الصواب لفعله

- Foi o certo a fazer-se. - O certo?
كان ذلكَ الشيء الصحيحَ لفعله

A coisa mais segura a fazer-se...
الشيء الآمن لفعله

Alguém que me conhece, a fazer-se passar por mim, por aí.
شخص ما يعرفني هنالك بالخارج يتظاهر بأنه أنا

Sei que aquele homem está a fazer-se passar por médico quando, na verdade, há cinco tipos lá fora, com um capuz preto, para me raptarem.
اسمعي هذا. اعلم ان هذا الرجل في الخلف يتظاهر بانه طبيب بينما الحقيقة هي, ان هنالك خمسة اشخاص بالخارج برداء راهب اسود

Esteve aqui um tipo a fazer-se passar por si, por isso, menti-lhe para que não soubesse a verdade.
كان هنالك رجلٌ هنا من قبل يتظاهر بأنه أنت لذا كذبتُ عليه, وضللته

Nada. Não há nada que possa fazer-se.
لا شيء، لا يُمكنُ فِعلُ أي شيء

Quando terá que fazer algo, precisa fazer-se sem... como se diz?
عندما يجبُ فِعلُ شيءٍ ما، فيجبُ فِعلَه بدون... .