"fazia sentido" - Traduction Portugais en Arabe

• منطقي
• منطقياً
• منطقيا
• منطقيّ
• منطقيّاً
• المنطقي
• معنى له
• يمكنك فهم الأمر
• يكن له أي معنى

E, quando alguma coisa não fazia sentido, ele precisava saber porquê.
وعندما بدا شيء ما غير منطقي أراد أن يعرف لمَ

Tudo isso fazia sentido para mim, pois, como primeira geração nascida nos EUA, estava rodeado de imigrantes.
كل ذلك منطقي بالنسبة لي، لأنني كأمريكي من الجيل الأول، كنت محاطًا بالمهاجرين.

Só se importava com uma estúpida troca do isqueiros. Não fazia sentido.
كل ما إهتم به كانت خدعة تافه بولاعته لم يبدُ منطقياً

Isto não fazia sentido nenhum, portanto eles deixaram estas curvas sossegadas
لم يكن هذا منطقيا بالمرة, فقاموا بتهميش هذا النوع من المنحنيات.

Não conseguia ver-me livre da sensação que algo não fazia sentido.
لكنّني لم أتخلص من شعوري بأنّ أمراً ما غير منطقيّ

Dormir fazia sentido, se tivesses 90 anos.
والنوم سيكون منطقيّاً إن كنت في التسعين من عمرك

São Francisco percebeu que fazia sentido investir em descontos aos agregados familiares para reutilizar a água das lavagens e da chuva para regar os jardins, pois a quantidade de água que eles iriam poupar era enorme.
أدركت سان فرانسيسكو أن من المنطقي الإستثمار في الخصومات لكل منزل لإعادة إستخدام مياه الغَسل لديهم ومياه الأمطار لري الحدائق المنزلية. لأن كمية المياه التي سيوفرونها كمجتمع ستكون ضخمة جدًا.

Nunca tiveste uma sensação que não fazia sentido pela lógica, mas que acabou por estar certa?
الم ينتابكِ شعور من قبل غير منطقي ويتحول ليكون صحيح

Ter o mesmo verniz para os dedos dos pés e o mesmo relógio fazia sentido quando pensávamos que elas se conheciam, mas agora...
إذاً بوجود نفس ملمع الأظافر والساعة منطقي حيث نعتقد أنهم يعرفون بعضهم لكن الآن

Bem, fazia sentido quando tinha 6 anos.
حسنًا، كان الأمر منطقي حينما كنت بعمر السادسة، كان ينبغي أن تريني وقتها

fazia sentido um de nós o perseguir a pé... porque acreditávamos que ele se estava a dirigir ao metro, sendo esta convicção corroborada pelas suas acções seguintes.
لقد كان الأمر منطقي لأحدٍ مننا بأن يتعقبه لأننا نظن بأنهُ كان متجه للمترو إعتقاد جاءنا بسبب تصرفاته وقت الملاحقة

Mas não fazia sentido, porque ele me tinha ligado.
ولكن هذا غير منطقي ، لانه أتصل بي.

Um lugar para treinar agentes até fazia sentido na época.
اتعلمون ، مكان لتدريب العملاء الخاملين في تلك الأيام منطقي في تلك الفترة

O que me ajudou a perceber a forma como reagia e porque aquilo fazia sentido para ele.
والذي أعطاني وجهة نظر عن مهاراته في التأقلم ولماذا هذا الفعل كان منطقياً بالنسبة له

Não fazia sentido que o clero fosse responsável pela medicina, quando as pessoas tinham conhecimentos.
لم يعد منطقياً أن تكون الكنيسة مسؤولة عن الطب عندما أمتلك الناس المعرفة.

Não fazia sentido nenhum porque, finalmente, eu era capaz de sustentar a minha arte e, apesar disso, estava criativamente vazio.
الأمر الذي لم يبدو منطقياً لي ، لأنه صار بإمكاني أخيراً دعم فني و لكن مع ذلك كنت فارغاً إبداعياً.

Não fazia sentido. Mas, por outro lado, talvez isso provasse que ele era real.
لم يكن منطقيا ولكن ربما ذلك اثبت أنه حقيقي

Mas isso não fazia sentido, porque tens um dispositivo intrauterino.
لكن لم يكن ذلك منطقيا نظرأً لأنه لديك لولب لقد قمت بإزالته

Sei que me foi dado com o coração e eu gostei muito, mas não fazia sentido ficar com os dois.
وانا فعلاً اقدر ذلك لكن لا يبدو منطقيا امتلاك سيارتين

Mas pensando bem, até que fazia sentido.
لكن بإعادة التفكير... هذا منطقيّ

Com o bebé e isso, fazia sentido.
آسف، فبسبب الطفل وما إلى ذلك، بدا الأمر منطقيّاً

Havia uma componente tão alta de mão-de-obra que fazia sentido ir à procura desse mercado de mão-de-obra.
وكان حقا -- يوجد عامل يتعلق بالعمالة بشكل كبير و كان من المنطقي بعد ذلك الذهاب إلى سوق العمالة

E uns amigos meus e eu decidimos que isto não fazia sentido.
انا وبعض اصدقائي قررنا ان هذا لا معنى له

Os teus olhos viam isto, mas, na tua cabeça, não fazia sentido.
يمكنك رؤيته, لاكن لا يمكنك فهم الأمر.

Quando vi a ficha médica dela, não fazia sentido.
عندما نظرت في التخطيط الطبي لها، ذلك - أنه لم يكن له أي معنى.