"fechadura" - Traduction Portugais en Arabe

• القفل
• قفل
• الأقفال
• قفلاً
• ثقب
• للقفل
• بقفل
• قفله
• قفلٌ
• قفلك
• قفلي
• أقفال
• قفلا
• قفلنا
• القفلُ

Claro, eu mudei a fechadura para que ninguém perceba que estou aqui.
لهذا السبب أعدت القفل مكانه حتى لا يعرف أحد أننى هنا

Que esperavas, com aquela fechadura? Compra uma a sério.
القفل الذي تستخدمه سيئ جداً إشتر قفلاً حقيقياً

Eu estarei lá, nem que tenha que arrombar a fechadura.
سألقك هنا، أبتاه. حتى وإنْ اضطررت أن أكسر القفل.

Existe mais alguma coisa, além da fechadura, que precisa de levar?
هل هناك أي شيء آخر إحتجتِ لفكْه عدا قفل الباب؟

Nunca teve fechadura e não fazes ideia do que estou a falar?
لم يكن يوجد قفل أبداً ولا تملك أدنى فكرة عمّ أتحدث

Deita fora as chaves do meu laboratório - mandei mudar a fechadura.
جئت لأخبرك أنه يمكنك رمي مفاتيح مختبري، فقد قمت بتغيير الأقفال..

Fala-se muito da chave do problema, mas nunca da fechadura.
، نتناقش حول المفتاح دائما كمشكلة و ننسي القفل

Se puder abrir a fechadura magnética, deverá remagnetizar o módulo.
لو أمكنني تعزيز مغناطيسية القفل فسيعيد هذا مغنطة الكبسولة

Talvez a minha invencibilidade tenha passado pela fechadura quando bati na porta.
ربما صفة عدم القهر لدي انتقلت إلى القفل عندما ضربت الباب

Vou manter um olho para pedidos de reparação numa carrinha cinzenta com uma chave presa na fechadura.
ساراقب طلبات اعمال الصيانة عن سيارة دفع رباعي فضية اللون ومفتاح عالق في القفل حسناً

A fechadura do armário do circuito interno foi forçada.
القفل على الخزانة الأمنية لكاميرات المراقبة مكسور عنوةً

A última fechadura tem um número de 10 dígitos, e acontece que só há um número autobiográfico com 10 dígitos.
القفل الأخير مكون من 10 أرقام. وللمصادفة يوجد عدد ذاتي السيرة وحيد يتكون من 10 أرقام بالضبط.

É melhor ter a fechadura do que a chave.
و عليّ أن أجد القفل , ذلك أفضل من أن تجد القفل و من ثم تجد المفتاح , كيف يبدو لك هذا ؟

Subornei um dos criados para me conseguir um molde da fechadura.
لقد قمت برشوة أحد الخدم فأعطاني نسخة من القفل

Eu não dirijo um manicómio. E a porta e a fechadura?
انا ادير فندقا و ليس مستشفى للمجانين , من سيدفع ثمنا للباب و القفل ؟

Nenhuma fechadura é perfeita e qualquer fechadura pode ser aberta.
لا يوجد قفل مستعصي وأيّ قفل يمكن أن يفتح

setenta anos numa jaula, já devia ter aprendido a arrombar uma fechadura.
نحو 70 عامًا في قفص، أظنني تعلّمت نكش قفل بحلول الآن.

E estou persuadido, a abrir qualquer fechadura no Castelo da Dúvida.
.. وسأقنع نفسي بأنه سيفتح أي قفل في قلعة الشك

Quando estão completamente abertas, há uma fechadura mecânica que é acionada, novamente, no interior da cabine.
بمجرد أن ينشرا كليا، هناك قفل ميكانيكي يتموضع في المكان، مجددا، من داخل مقصورة الطيار.

Ele ainda tem as chaves? Não. Mudei a fechadura há meses.
كلاّ، قمت بتغيير الأقفال منذ شهور سنتخطّى هذه المحنة ..

Algumas noites passadas, Eu ouvi o som dos cantos e eu olhei por um buraco da fechadura.
منذ ليال ، سمعت صوت غناء فنظرت من ثقب المفتاح

Não chego à fechadura! Corto as grades?
،لا أستطيع الوصول للقفل هل أقطع القضبان؟

É a minha primeira oportunidade de trabalhar num sítio respeitável com uma secretária e uma cadeira e uma casa de banho com fechadura que tem sanitas com resguardos.
دى أول فرصة ليا عشان أشتغل فى مكان محترم ليا مكتب وكرسى وحمّام بقفل ده فيه تواليتات بقاعدة

O vírus liga-se à célula como uma chave a uma fechadura.
والفيروس يتعلّق بالخلايا مثل المفتاح الذي ينزلق لفتح قفله

Sei que sentes que não consegues encontrar alguém, mas há uma fechadura para cada chave.
أعلم أنك تشعر بأنك لن تستطيع أن تجد من ترتبط بها لكن هناك قفلٌ لكل مفتاح

Chaves para a sua nova fechadura e a tradução do comunicado de Lisboa.
. مفاتيح قفلك الجديد . "وترجمة بيان "لشبونة

Devia ter mudado a fechadura E ter-te tirado a chave
"كان علي ان اغير قفلي اللعين", "كان علي ان اجعلك تترك مفتاحك"

E deixo uma mulher sozinha na cidade sem fechadura nem porta?
وأترك امرأة تعيش بمفردها في مدينة بدون أقفال وبدون باب؟

Aquela cela tem uma fechadura muito boa.
كنت على حق تلك الزنزانة كان فيها قفلا جيدا

As nossas fechaduras inteligentes derretem um polímero rígido que sela completamente a fechadura.
قفلنا الذكي يتحول الى لحام قوي هنا. مما يؤمن غلق القفل.

Partiu a fechadura e meteu uma nova. Sim, e o trinco é.
لقد كُسر القفلُ ووضع آخرٌ جديدٌ.