"feita pelo" - Traduction Portugais en Arabe

• من صنع
• صنعه

Uma lua feita pelo homem visível por cidadãos comuns, inspirava admiração e orgulho por finalmente os humanos terem enviado um objeto para o espaço.
قمر من صنع البشر يمكن للمواطن العادي رؤيته أوحت الرعب والفخر بأن البشر قد أطلقوا أخيرا جسما إلى الفضاء

É muitas vezes referida como a única estrutura feita pelo homem
أيضا في كثير من الأحيان زعم أنها البنية الوحيدة المرئية من الفضاء من صنع الإنسان.

Você pode pensar que foi construída sobre um monte, mas na verdade foi construída em cima da maior pirâmide do mundo feita pelo homem.
قد تعتقد أنها بنيت على أعلى تلة ولكن في الواقع إنها بنيت على قمة أكبر هرم من صنع الإنسان في العالم

Mas o zepelim foi a maior coisa móvel jamais feita pelo homem.
ولكن كان المنطاد أكبرشيء تحرك صنعه الإنسان

A estrutura mais alta feita pelo homem, nos próximos 4000 anos.
أطولُ بناء صنعه الإنسان للأربعة آلاف السنة التالية.

Portanto, estamos à procura de ruínas, qualquer coisa feita pelo homem, sim?
إذاً فنحن نبحث عن أطلال, أيّ شيءٍ من صنع الإنسان

Está a dizer que acha que a criatura foi feita pelo Homem.
أتعني أن المخلوق من صنع الإنسان؟

Kyoto é uma cidade antiga, que permanece igual ano após ano. Mas como todas as cidades, é feita pelo homem.
"كيوتو" المدينة العريقه تظل كما هي سنة بعد أخرى ولكن ككل المدن فهي من صنع الإنسان

Isto é uma floresta feita pelo homem.
هذه غابة من صنع الإنسان.

Que tal comida? Porcaria não identificável feita pelo homem?
رواسب من صنع شخص مجهول؟

feita pelo Homem.
تقنية من صنع البشر.

Uma doença feita pelo homem?
-أهو مرض من صنع الإنسان؟ -لا .

Havia aquela... caixa de correio em forma de sereia feita pelo meu pai.
... كان هناك ذالك الصندوق البريدي على شكل حورية البحر صنعه أبي

As 19 minas que detonaram em 7 de Junho de 1917, produziram a maior... explosão feita pelo homem que o mundo jamais havia conhecido. A explosão foi sentida muito longe como em Londres e Dublin.
الأنفاق التسعة عشر التي إنفجرت في السابع من شهر يونيو لعام 1917 ولدت أكبر إنفجاراً صنعه البشر , والذي لن يرى العالم مثله بالرغم من أن (لندن) و (دوبلن) بعيده إلا أنها شعرت بذلك الأنفجار