"feitos" - Traduction Portugais en Arabe

• صنعت
• صنع
• تصنع
• مصنوعة
• مصنوع
• انتهينا
• مقدر
• تتم
• المصنوعة
• تُصنع
• الإنجازات
• أجريت
• إنجازاته
• مصنوعين
• صُنعت

Recentemente, na última década, os algoritmos complexos alcançaram grandes feitos.
مؤخراً، في العقد الماضي، الخوارزميات المعقدة صنعت خطوات عظيمة.

Este grande pássaro-cetim (Ptilonorhynchus violaceus) passou mais de uma década reunindo esta coleção de objectos feitos pelo homem.
قضى هذا الطير أكثر من 10 سنوات في جمع هذه القطع التي أغلبها من صنع الإنسان

O elevado número destes bifaces mostra que não podem ter sido feitos para matar animais.
الآن، الأعداد الهائلة من هذه الفؤوس اليدويه يدل على أنها لم تصنع لذبح الحيوانات.

Estes fantoches são feitos de relatórios do Banco Mundial reciclados.
هذه الدمى مصنوعة من تقارير البنك الدولي المعاد تدويرها

São feitos de partes de plástico que não podemos personalizar.
وجميعها مصنوع من قطع البلاستيك التي لا يمكن تخصيصها.

Tu és tão convencido, Dean, que nem sabes que estamos feitos.
أنت لا تُدرك حتى بأننا انتهينا من هذا الموضوع بالفعل.

E se há alguém destinado a grandes feitos és tu, meu filho.
وإن كان هناك أحد مقدر له العظمة فهو أنت يا بني.

Os maiores negócios da vida são feitos em campos de golfe.
. أكبر صفقات العمل تتم فى غالباً فى محاضرة جولف

- Os fertilizantes são feitos de ácido clorídrico, que vimos na fábrica.
والأسمدة المصنوعة مع حمض الهيدروكلوريك. سوف يكون هناك بعض داخل المصنع.

Escondidas nestes sacos de nylon, feitos na China, com o nome de burcas.
مرتدية ذلك الشيء من النايلون صنعت في الصين, تحت اسم البرقع

— bem, dentro desses dispositivos há "chips" que são feitos através da implantação de iões isolados em silício, num processo chamado implantação de iões
داخل هذين الجهازين رقائق صنعت بزرع أيونات أحادية بداخل السليكون في عملية يُطلق عليها زرع الأيونات.

É dificil de acreditar que são feitos de pedra.
من الصعب أن نصدق أنها صنعت من الحجارة

Provámos que estes objetos podem ser feitos pelos fabricantes de objetos e não pelas companhias de tecnologia.
وأثبتنا أنه يمكن صنع هذه الأشياء بواسطة صانعيها المعتادين وليس عن طريق شركات التقنية.

Naquela época, eu não pensava muito sobre como eram feitos estes aparelhos.
في ذلك الوقت، لم أفكر كثيرًا حول كيف تم صنع هذه الأجهزة.

É um composto que se encontra no plástico policarbonato, que é o material de que são feitos os biberões.
هو مركب وجد في بلاستيك البولي والذي تصنع منه زجاجات الاطفال

Eu usava sapatos italianos feitos à mão. Fatos de 500 dólares...
كنت أرتدي أحذية إيطالية مصنوعة يدوياً وبذلات بقيمة 500 دولار

Os produtos alimentares são feitos com menor teor de gordura e calorias.
كل شيء في محل البقالة مصنوع من دهون وسعرات حرارية أقل

Então, feitos os sensores, foi a altura de construir um telescópio.
إذًا، انتهينا من المستشعر، حان الوقت لبناء التلسكوب.

Se calhar fomos feitos para termos uma série de relações de durações diferentes.
ربما مقدر لنا أن نحظى بعلاقات جادة على فترات مختلفة

Não tenho, mas é assim que são feitos os negócios actualmente. Adeus.
لست أواجه، لكن هناك حيث تتم كل الصفقات هذه الأيام، إلى اللقاء

A regra é que tudo tem que ser feito a partir de sucata, usando apenas materiais feitos no Gana ou encontrados no parque de sucata.
وضعنا قاعدةً بأن يكون كل شيء مصنوعاً بدءاً من الصفر باستخدام المواد المصنوعة في غانا فقط أو المستخرجة من ساحة الخردة.

Caravaggio? Somos feitos do mesmo que os nossos sonhos.
نحن من نفس النسيج الذى تُصنع منه الأحلام

Uma secção em que as notícias más destacam feitos pessoais está no fim do jornal, na necrologia.
مثال على أن الأخبار السيئة تشير إلى الإنجازات هو في نهاية الصحيفة، في قسم النعي.

O que poderia ser previsto com base em 48 estudos anteriores que já haviam sido feitos em menor escala.
و التي أظهرت إمكانية تنبؤنا اعتماداً على الـ 48 دراسة السابقة و التي أجريت على مقاييس مصغرة.

Acabei de saber dos feitos dele, desde a marcha dele na Praça Flirk Blirk à sua atual batalha contra a heroína.
لقد تعلمتُ للتو عن إنجازاته بدأً من مسيرته في مقر القيء المليء بالمغازلات إلى معركته الحالية المعتمدة على الهيروين.

Mas a questão era: De que eram feitos?
لكن كان السؤال هو: مما كانوا مصنوعين من؟

Estes fios foram feitos nas mesmas máquinas que fabricaram fios para quimonos durante gerações.
صُنعت هذه الخيوط في نفس الآلات التي كانت تصنع خيوط الكيمونو لأجيال.