"fez-me perceber que" - Traduction Portugais en Arabe

• جعلني أدرك أن
• جعلني أدرك أنني
• جعلتني أدرك أنني
• جعلني أدرك أني
• جعلني أدرك أنّني

Isto fez-me perceber que o meu projeto era mais difícil de concretizar do que inicialmente imaginara.
ذلك جعلني أدرك أن مشروعي كان حقيقةً صعب التحقيق مما كنت اعتقد في بادئ الأمر.

Mas tantas mulheres deram a cara que isso fez-me perceber que o que eu tinha feito tinha importância.
لكن كثير من النساء أدلوا بشهاداتهن، وهذا جعلني أدرك أن ما فعلته يعني شيئاً.

Nunca vou saber, e isso fez-me perceber que eu não tinha feito nada para tentar mudar as coisas.
لن أعلم أبدًا، وهذا جعلني أدرك أنني لم أفعل شيئًا لمحاولة إحداث تغيير.

E isso fez-me perceber que também eu envelheci.
لا سمح الله و هذا جعلني أدرك أنني كبرت أيضاً

Por acaso, sim, porque a Dra. Gallo fez-me perceber que sou uma pessoa útil e que os meus sentimentos importam.
حسنا,نحن كذلك الدكتور جالو جعلتني أدرك أنني شخص جدير بالاهتمام وأن مشاعري مهمة

Mas ele não era tão incrível como tu, e sair com ele fez-me perceber que gosto mais de ti.
لكن لم يكن مدهشاً بقدرك و خروجي معه جعلني أدرك أني أفضلك

Estar longe de ti fez-me perceber que não posso estar longe de ti.
اسمعي، ابتعادي عنكِ جعلني أدرك أنّني لن أستطيع أن أبتعد عنكِ

Ver-te agora fez-me perceber que romper contigo foi o maior erro da minha vida.
جعلني أدرك أن إنفصالي عنك كان أكبر خطأ إقترفته في حياتي كلها

Pelo contrário, salvaste-me a vida. E isso fez-me perceber que as pessoas podem mudar.
بل أنقذتِ حياتي بدلاً من ذلك مما جعلني أدرك أن الناس قد ينضجون

O meteoro fez-me perceber que há uma coisa que quero muito dizer-te.
النيزك جعلني أدرك أن هناك شيء أريد حقاً قوله إليك.

A equipa de matemática de Waverly Hills fez-me perceber que as equações quadráticas são mais sexys do que um milhão de Megan Foxes.
فريق (وايفرلي هيلز) للرياضيات جعلني أدرك أن المعادلات التربيعية أكثر إثارة من مليون فتاة (ميغان فوكس) معا

Essa parvoíce fez-me perceber que o Walter deve ter tentado alguma coisa para lhe salvar o cérebro.
هذا الهراء العاطفي جعلني أدرك أن (والتر) لابد و أنه حاول أن يبتكر طريقة ما لحفظ الدماغ

fez-me perceber que o Kagame me usou.
فقد جعلني أدرك أن (كاجامي) قد إستغلني.

fez-me perceber que tenho que me concentrar apenas nos miúdos.
جعلني أدرك أنني بحاجة إلى . التركيز على الاطفال فقط

Porque fez-me perceber que também preciso de o enfrentar.
لأنه جعلني أدرك أنني بحاجة للوقوف في وجهه كذلك

Sabes, estar aqui esta manhã, fez-me perceber que quero voltar ao pugilismo.
أتعرف، وجودي هنا هذا الصباح جعلني أدرك أنني أود أن أعود للملاكمة

"Mas a minha situação fez-me perceber que podia ser um homem melhor".
لكن إصابتي جعلتني أدرك أنني يمكن أن أكون رجلاً أفضل."

Mas estarmos distantes fez-me perceber que queria estar com ele e ele aparentemente decidiu ser o Wilt Chamberlain.
بلى ولكن بضعة أيام من الإنفصال جعلتني أدرك أنني أردت البقاء مع والدكِ ومن الواضح جعلته يدرك أنه أرد أن يكون (ويلت تشمبرلاين)

Tens a tua vida aqui e estar contigo fez-me perceber que também quero isso.
ووجودي معك، جعلني أدرك أني أريد كلّ ذلك.

Ele não foi assim tão bom, mas fez-me perceber que não te posso dar por assegurado.
لم يكن جيّداً لتلك الدرجة لكن جعلني أدرك أنّني لا يجب أن أعتبرك أحد الأمور المُسلّمة بها.