"ficará bem" - Traduction Portugais en Arabe

• سيكون بخير
• ستكون على ما يرام
• سيكون على ما يرام
• ستكونين بخير
• سوف تكون بخير
• سوف يكون بخير
• يكون على ما يرام
• ستكون على ما يُرام
• سَيَكُونُ بخير
• سوف تكون على ما يرام
• سيكون على ما يُرام

Pensei que gostaria de saber que o garoto ficará bem.
حسبت أنه يهمك أن تعرف أن الصبي سيكون بخير

Não se preocupe, estou certo de que ele ficará bem.
لا تقلقي سيدتي . اني متأكد بأنه سيكون بخير

De certeza que ficará bem por mais uma noite.
إنّي متأكّدٌ أن الأمر سيكون بخير لليلةٍ أُخرى.

Tem nódoas negras e lacerações graves, mas ficará bem.
لقد أصيبت ببعض الكدمات الخطيرة والجروح لكنها ستكون على ما يرام

Quando mais cedo sairmos daqui, mais cedo conseguiremos chegar ao leopardo e encontrar a cura e tudo ficará bem.
كلما خرجنا من هنا سريعاً، أسرعنا بالذهاب إلى الفهد وإيجاد علاج وكل شيء سيكون على ما يرام

Não há ossos quebrados. Acho que ficará bem, descanse um pouco.
لايوجد اي عظام مكسره ستكونين بخير, خذي قسطاً من الراحه

É uma adaptação difícil, mas depois dos primeiros anos ficará bem.
إنه تغيير صعب، لكن بعد بضعة سنين الأولى، سيكون بخير

Ele já ficará bem. Estas vertigens já passam.
سيكون بخير بعد لحظة نوبـات الدوخة هذه تزول بسرعة

Ela tem 14 filhos, ele ficará bem.
عندها 14 طفلا من أقاربها لذا سيكون بخير هناك

Olha, Regina, aconteça o que acontecer, ele ficará bem.
الآن , ريجينا, أنا متأكد أنه مهما حدث, سيكون بخير.

Amanhã vou fazer o teste para a minha carta, e vou obtê-la de volta, e tudo ficará bem.
أنظر، غداً سآخذ إختبار رخصة السائقين و سأستعيد رخصتي وكلّ شيء سيكون بخير

Tenho a certeza de que ele ficará bem sozinho mais um pouco.
لكننى متأكّد من انه سيكون بخير لو تركته لفترة اطول

Não dizemos, vai correr tudo bem. E o bebé também ficará bem.
نحن لن نخبرك أنتي ستصبحي بخير وطفلك سيكون بخير أيضا

- Não . Ele ficará bem. Deixem-no descansar um instante.
لا ، لا سيكون بخير فقط اعطيه بعض الراحه

Não poderá correr a maratona, mas ficará bem.
عدا حقيقة أنه لن يتمكن من دخول سباقات الماراثون، سيكون بخير

ficará bem se deixarmos a sela e as nossas coisas aqui.
سيكون بخير إذا تركنا السرج و كل أشيائنا هنا

Está um pouco abalada, é claro, mas ficará bem.
أقصد، إنها ترتعش قليلا، بالطبع لكن ستكون على ما يرام.

Tenho a certeza que a "Supergirl" em breve ficará bem.
أنا واثق من أن الفتاة الخارقة ستكون على ما يرام قريبا

Quando devolverem o ponto de castigo, a minha média vai subir em flecha e tudo ficará bem.
و حين يزيلون نقطة الجزاء سيرتفع معدلي كثيراً و اجل انه سيكون على ما يرام

- Tem certeza de que ficará bem?
هل انت متأكدة انك ستكونين بخير يا غالية ؟

Querido, ela tem 16 anos. ficará bem.
حبيبي ، إنها في السادسة عشر سوف تكون بخير

Bem, Eu so quero lhe dizer que seu pai ficará bem.
حسنا, انا اردت فقط ان اخبرك ان والدك سوف يكون بخير

Contigo e os meus pais, ela ficará bem. Claro que vai.
نعم، أعني، معكم ووالدي ، وقالت انها ستعمل يكون على ما يرام.

Tenho certeza que a Lisa ficará bem no ensino básico de Springfield.
واثق أن (ليسا) ستكون على ما يُرام في "مدرسة (سبرنغفيلد) الإبتدائية"

"Quando nos banharmos nela, tudo ficará bem. "
¢ـ عندما نَسْبحُ في الضوءِ , ¢ـ ¢ـ كُلّ سَيَكُونُ بخير. ¢ـ

Fique perto dele, obedeça, e ficará bem.
أبقى قريب وأستمع له سوف تكون على ما يرام

O miúdo vai precisar de uns 8000 pontos mas ficará bem.
الفتى بحاجة لثماني آلاف غرزة لكنّه سيكون على ما يُرام