"ficarão" - Traduction Portugais en Arabe

• سيكونون
• سيبقون
• ستكونون
• سيكونان
• سيكونوا
• ستبقون
• ستكونان
• سيصبحون
• سيشعرون
• سيكونا
• سيبقوا
• سوف يكونوا
• ستبقيان
• ستتضح
• ستقيمون

Os teus pais em Kingsbridge ficarão contentes em ver-te.
أبوك وأمك في كينغسبريدج سيكونون مسرورين لرؤيتك ؟

Com certeza ficarão muito interessados com o que acontece aqui e especialmente nas drogas.
انا متأكد بأنهم سيكونون مهتمون جداً لمعرفة ما يدور هنا خصوصاً المخدرات

Se os destruirmos e os banirmos para o plano astral antes de eles poderem regenerar, ficarão lá presos para sempre.
إذا قضينا عليهم وأرسلناهم إلى المستوى النجمي قبل أن يتمكنوا من تجديد أنفسهم سيبقون محاصرين هناك إلى الأبد

ficarão confinados a esta base mas têm liberdade para andar por aí livremente.
إنكم سوف تكونون محتجزون في هذه القاعدة لكنكم ستكونون لك الحرية في أن تتنقلوا في أنحائها حسب رغبتكم

Deixai-me ser a fiança deles e pelo túmulo de meu pai juro que ficarão à disposição de Vossa Alteza, para responderem com a vida às suspeitas.
لكن اسمح لي بكفالتهم، وأحلف بقبر أبي الموقر أنهما سيكونان على أهبة الاستعداد وتحت طوع جلالتك لمواجهة الاتهام الموجه لهما وإن كلف حياتهما

Como sabem que há quatro armas, ficarão mais determinados.
بما انهم على علم بوجود أربع أشخاص سيكونوا أكثر تصميماً من ذى قبل

ficarão mais loucos do que já são... ou algo pior.
ستبقون مخبولين كما أنتم أو ستزدادون سوءاً

Precisam de uma professora e tenho certeza de que ficarão contentes comigo.
إنهم يحتاجون معلمة وأنا واثقة أنهم سيكونون سعداء بي.

Isso, por acaso, é uma boa ideia. ficarão mais perto das canecas.
في الحقيقة هذه فكرة جيدة لأنهم سيكونون أقرب إلى الأكواب.

É sempre bom tê-los por perto para os ensinar a viver. Eles ficarão bem.
لذا أفضهم بحنانك وهم يحبون ثم يمشون حينها سيكونون بخير

Querida, quando tiveres a minha idade, ficarão iguais.
طفلتي، عندما ستصلين لعمري سيكونون ككلاب الحقول

Uma vez em águas abertas, ficarão a salvo.
حالما يصلون المياه المفتوحة سيكونون في أمان

Informe as nossas visitas de que ficarão aqui até podermos avaliar a nossa situação.
اعلم ضيوفينا انهم سيبقون معنا حتي نقوم بالتصرف الصحيح

Este tribunal ordena que daqui para a frente as crianças Wallia, a mais jovem até aos 18 anos da idade, essas crianças ficarão em sua casa.
بأمر هذه المحكمة ومن هذا اليوم حتى يبلغ اصغر اطفال واليا18 عاما من عمره هؤلاء الاطفال سيبقون في منزلك

As crianças ficarão aqui no dia de Ação de Graças.
و كذلك الأطفال، سيبقون هنا من أجل عيد الشكر، بالإضافة إلى أنّ عيد الشكر سيبقى هنا من أجل عيد الشكر

Então, as pessoas que veremos hoje desde que evitem contacto físico ficarão bem.
الناس الذين سنزورهم اليوم, إذا لم تشتبكوا معهم جسدياً , ستكونون بخير

Vão para a ponte de terra! ficarão seguras do outro lado!
اذهبوا إلى جسر الجزيرة ستكونون بأمان على الجهة الأخرى

ficarão aqui a noite toda, caso o suspeito volte a ligar.
سيكونان هنا طوال الليل في حال عاود الاتصال

Se nega a acusação, a juíza e os representantes do Povo, ficarão ofendidos com a sua atitude.
إن لم تعترف بالتهمة القاضية و إثنان من العامه يجلسون بجانبها يسمون بقضاه الناس سيكونوا مهانين عن طريق تصرفك الغير نادم

Oberoth deseja falar com vocês depois, e ele sente que não pode mais confiar que ficarão em seus alojamentos.
أوبريث يريد التكلم معك أكثر ولم يعد يشعر بالثقة أنكم ستبقون في مساكنكم

Vemos que a Alemanha e o Japão deverão chegar lá, ou ficarão muito perto.
وسنجد أن ألمانيا واليابان ستصلان إلى الهدف أو ستكونان قريبتان جدًا.

Pensem em como os vossos amigos e professores ficarão impressionados!
أفكر فى كيف سيصبحون ! أصدقاء و مدرسين رائعين

Com certeza, ficarão revoltados.
كم هو قوي هذا التأثير، سيشعرون بالإستياء من دون شك.

Então, a profecia está em andamento. Estas crianças ficarão seguras a crescer no passado onde nunca serão encontrados, mas os nossos planos têm de mudar.
الآن قد قالت النبوءة بأن هذين الطفلين سيكونا آمنين في الماضي ولن يتم إيجادهم..

Foi caro, mas ficarão quietos por agora.
الأمر يحتاج بضعة دولارات ، لكنهم سيبقوا هادئين في الوقت الراهن

A Clave dar-nos-á um sermão, mas ficarão felizes por o termos feito.
وكليف سوف يعطونا محاضرة وبعد ذلك سوف يكونوا سعداء لفعلنا ذلك

Penélope, tu e a Jeng Li ficarão no carro.
بينلوبي , أنتي و يوينغ لنغ ستبقيان في السيارة

Por razões que ficarão claras com o tempo, ainda não posso voltar, talvez nunca possa.
لأسباب ستتضح في حينها، لا زلت لا أستطيع العودة، ربما أبداً.

Só para saberem ficarão na Casa Douglas, no "campus" da universidade.
لكي تعرفوا, ستقيمون في الحرم الجامعي