"ficar cá" - Traduction Portugais en Arabe

• البقاء هنا
• تبقى هنا
• للبقاء هنا
• نبقى هنا
• بالبقاء هنا
• أبقى هنا
• ستبقى هنا
• ستبقين هنا
• المكوث هنا
• تبيت
• بَقاء هنا
• لي بالبقاء
• يبقى هنا

Ou podes ficar cá e faremos um baile só para nós.
أو بامكانك البقاء هنا و نحظى بحفل رقص خاص بنا

Eu arranjo um substituto temporário para a SG-1. Podes ficar cá.
سأضع مكانك بديلا فى إس جى 1 يمكنك البقاء هنا

Bem, esperamos ficar cá. Mas não para sempre.
حسناً ، إننا نتمنى البقاء هنا إننى لا أعنى إلى الأبد

- Desculpe. - Podes ficar cá. Mas terás que trabalhar.
ـ آسف ـ يمكنك أن تبقى هنا لكن يجب أن تعملي

Só tens que ficar cá esta noite, mas tens que facilitar um pouco as coisas.
تحتاج فقط للبقاء هنا الليلة لكن عليك أن ترتاح لبعض الوقت

O meu instinto diz que devemos ficar cá uns dias.
نعم حدسي يقول لذلك يجب ان نبقى هنا عدة ايام للتأكد

- Não posso ficar cá mais tempo. - Ótimo.
لا أستطيع المخاطرة بالبقاء هنا لوقت أطول جيد

Anna, pode ficar cá por algum tempo, se precisar.
آنــا، ربما يمكنك البقاء هنا لو كانت هناك ضرورة

Tu poderias ficar cá, poderiamos casar-nos... e criar os nossos rebentos para serem fortes e felizes como nós?
و يمكنك البقاء هنا ، و يمكننا الزواج و تربية صغارنا ليكونوا أقوياء و سعداء كما نريد؟

Temos de o convencer que lhe interessa ficar cá.
لا يجب علينا ان نقنعه انه من الافضل له البقاء هنا

Não pode ficar cá.
لا يمكنه البقاء هنا لا يمكنه البقاء هنا ماذا تريد ؟

Se queres ficar cá, vais aprender a obedecer a umas regras.
إذا اردتِ البقاء هنا عليكِ الإلتزام بقواعدنا

- Foi para a casa da praia. - Ela disse que eu podia ficar cá.
،ذهبت إلي منزل الشاطيء قالت أنه يمكنني البقاء هنا

Se vais ficar cá as coisas vão ter de mudar, e muito.
واذا اردت ان تبقى هنا, هنالك اشياء ستتغير من الان

Mas depois descobri que querias ir devagar porque podes não ficar cá muito mais tempo.
لكن اكتشفت أنك تريد التروي لأنك قد لا تبقى هنا طويلاً

Pode ficar cá até Sexta-feira?
هل بالإمكان أن تبقى هنا حتى يوم الجمعة؟

Foi muito simpática em convidar-me para ficar cá.
لطف كبير منكِ أن تُدعيني للبقاء هنا

Eu sei. Pensei que podíamos ficar cá e concentrarmo-nos nisto.
أعلم، كنت أفكر أن نبقى هنا و نركز على هذا

Tranquila. A minha mãe prometeu ficar cá até acabar o próximo ano.
لا داعي للقلق , لقد وعدتني والدتي بالبقاء هنا حتّى موعد تخرّجي السنة القادمة

Pensei em ficar cá e acabar o ano letivo.
فكرت أني أبقى هنا وأكمل السنة الدراسية

Bem, já que vais ficar cá algum tempo, temos de te arranjar um nome.
حسنًا، يفترض أن يكون لديك إسم، إذ كنت ستبقى هنا لفترة من الوقت

Nem acredito que vais ficar cá o Verão todo.
لا أصدق أنك ستبقين هنا طوال الصيف

Não posso ficar cá. Tenho contas para pagar e as minhas plantas vão morrer.
لا يمكنني المكوث هنا فلدي فواتير أرسلها بالبريد، وخططي ستنتهي

Exacto. É por isso que ela pode não ficar cá a dormir.
فإنها قد لا تبيت

Não, vocês não podem ficar cá esta noite.
أوه، لا، أنت إثنان لا تَستطيعانِ بَقاء هنا اللّيلة.

Sim, obrigada por me deixares ficar cá.
أجل. شكرا لسماحك لي بالبقاء هنا.

Quando falar com o pai dela, diga-lhe para ficar cá.
عندما تتحدث إلى والدها اطلب منه أن يبقى هنا