"ficar doente" - Traduction Portugais en Arabe

• تمرض
• مرضت
• أمرض
• تمرضين
• بالمرض
• يمرض
• تصاب
• ستمرض
• سأمرض
• ستكون مريضاً
• تمرضي
• تصبحي مريضة
• سأصاب بمرض

Eu não a levava ao Brasil se soubesse que ela podia ficar doente.
لم أكن لآخذها إلى البرازيل معي لو علمت أنها قد تمرض.

Vivi séculos despercebido, entre os humanos, até o gado ficar doente, com cólera.
عشت لقرون بينكم أيها البشر دون أن تلاحظوا، حتى مرضت الماشية بالكوليرا

Não sei, mais prefiro ficar doente mais tarde, a morrer esta noite.
لا أعرف ولكني أفضل أن أمرض لاحقاً بدلاً من الموت الليلة

Patrícia, foi um grande prazer tê-la por aqui no Coração Sagrado e espero certamente que da próxima vez que ficar doente, se lembre de nós.
لقد سرّني كثيراً أن تكوني هنا في مشفى "القلب المقدّس" وأرجو عندما تمرضين في المرة القادمة أن تتذكرينا

O treinador foi o único adulto a ficar doente hoje?
هل المدرب هو البالغ الوحيد الذي أُصيب بالمرض اليوم؟

No Inverno passado, antes do Gustl ficar doente, sonhei que o meu irmão abria a janela, e que morria.
في الشتاء الماضي قبل أن يمرض غوست حلمت أن أخي فتح النافذة

Não estás a ficar doente, pois não?
، أنت لن تصاب بالحساسية من ذلك أليس كذلك ؟

Se está a ficar doente, queremos estar disponíveis para o apoiar.
بوب اذا كنت ستمرض نريدك ان تتاكد اننا هناك من اجلك

Estou a ficar doente. Vou avançar até ficar melhor.
يبدو أنني سأمرض قدم للأمام للحظة ما أصبحت أفضل

Quais são as chances de se ficar doente num sábado?
ما هي احتمالات أن تمرض في يوم السبت؟

Vais ficar doente se continuares a fazer isto.
سوف تمرض إذا واصلت القيام بذلك

Ou come sabe-se lá o quê, para ficar doente.
او تأكل مالله به عليم لكي تمرض

Mas e se eu ficar doente, doutora, e precisar de algo especial?
ولكن ماذا لو مرضت يا دكتورة، واحتجت لأمر خاص، تعلمين؟

Se ficar doente ou se precisar de mim, ligue-me e eu passo por cá.
إذا مرضت أو احتجتني، اتصلي وسآتي إليك

Não, não estou doente. Não posso ficar doente.
لا ، لا أنا لست مريضة أنا لا أستطيع أن أمرض

Como explicas eu tocar em tudo o que tens medo e nunca ficar doente.
كيف تفسّر هذا: أنا ألمس كل ما تخاف لمسه ولا أمرض أبداً

Você tem um trabalho a tempo inteiro, você tem um marido, e agora vai ficar doente a fazer blogs.
لديكِ وظيفة بدوام كامل, لديكِ زوج... والآن سوف تمرضين مِن كثرة النشر في المدونة.

Vais ficar doente se fores lá para fora.
سوف تمرضين ان خرجتي من هنا

Às vezes, até fantasiava ficar doente outra vez.
أحيانًا، أتوهم حتى أنني سأصاب بالمرض ثانيةً.

Não queria estar lá para as coisas pequenas, como fazer a comida, ficar doente... e rir de um programa de TV, estúpido.
لم يرد أن يكون متواجد هناك لأصغر الأشياء في الحياة كمثل طهي وجبة و أن يمرض و أن

Se morares lá, nunca vais ficar doente ou envelheces.
إن عشت هناك لن تصاب بالمرض أبداً أو تشيخ.

É lhe garantido que se seguir o conselho de seu médico você irá ficar doente para sempre, nunca irá ficar bem.
مِن المضمون لك إذا اتبعتَ إرشادات طبيبك، ستكون مريضاً دائماً، لن تتعافى أبدًا.

Sim, acho que tens razão, e tu não precisas de ficar doente, é melhor deixares a sopa e ires embora.
أجل, تعلمين اعتقد أنك محقة, وآخر شيء قد تريدينه.. هو أن تمرضي, لذا ربما يجب عليك..

- Queres ficar doente?
هل تريدين أن تصبحي مريضة ؟

Não consigo comer, dormir. Acho que estou a ficar doente.
أنا لا آكل ولا أنام ربما سأصاب بمرض أو شيئا ما