"ficaremos aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• سنبقى هنا
• سنكون هنا
• نبقى هنا
• سنظل هنا
• نمكث هنا

Agora dizes-nos que ficaremos aqui o dia todo. Por quê?
الآن اخبرُنا لماذا سنبقى هنا طِوال النهار.

Significa que ficaremos aqui, sem ser vistos, chamando o mínimo de atenção possível.
هذا يعننى أننا سنبقى هنا بعيداً عن الأنظار على قدر المتسطاع

ficaremos aqui até que a equipa Hazmat chegue.
سنبقى هنا حتى يأتي فريق المواد الخطره وينظفنا.

Eu sei que prometi a minha mãe que iríamos tornar esta garagem famosa mas não acho que ficaremos aqui por tanto tempo.
أعرف بأنني وعدت أمي بأن نجعل هذا الجراج مشهورا لكن في الحقيقة أنا لا أعتقد أننا سنكون هنا تلك المده الطويله

E se te faz sentir melhor... eu também estou a fazer dois turnos, por isso... ambos ficaremos aqui até à meia-noite.
اذا كان هذا سيشعرك بأي تحسن فأنا ايضا سأعمل لفترتين اضافيتين ايضا , لذا كلنا سنكون هنا حتى منتصف الليل

Não precisas fazer piadas sobre o tempo que ficaremos aqui quando ninguém sabe quanto tempo será.
لست بحاجة أن تذكّر النكات حول كم سوف نبقى هنا بالأسفل. عندما لا أحد يعرف كم سيدوم هذا.

ficaremos aqui ao ar livre onde eles não nos possam apanhar.
سنظل هنا في العراء حتى لا يصلوا إلينا

ficaremos aqui até terminarmos. Depois, vamos para casa.
سنبقى هنا حتى ننهي مهمتنا ، ثم نعود للديار

Diz aos espartanos que ficaremos aqui obedientes às suas ordens.
-اخبر الاسبرطيين اننا سنبقى هنا مطيعين لااوامرهم

Agora estamos a salvos e nós ficaremos aqui.
لهذا نحن هنا الآن نحن بأمان ، سنبقى هنا

Isto é, tipo, totalmente injusto. - ficaremos aqui toda a noite.
-هذا غير عادل على الإطلاق سنبقى هنا الليل بأكمله

ficaremos aqui, a desfrutar das instalações perfeitas.
سنبقى هنا نستمتع بالمرافق المثالية

ficaremos aqui fora a noite inteira, se for preciso.
سنبقى هنا طوال الليل إن اضطررنا لذلك

Velas, ficaremos aqui esta noite.
لفوا الأشرعة، سنبقى هنا الليلة

Bom, ficaremos aqui só mais alguns momentos à espera que ele se vá embora.
سنبقى هنا لبضعة دقائق فقط .حتّى يرحل

ficaremos aqui.
حسناً سنبقى هنا و نحصل على خلوتنا

Se precisar de algo, ficaremos aqui até de manhã.
سنكون هنا بالخارج إلى صباح اليوم التالي , موافقة؟

Bem, aconcheguem-se, ficaremos aqui por algum tempo.
حسناً , إستريحوا سنكون هنا لفتره

ficaremos aqui até a polícia chegar.
سوف نبقى هنا حتى وصول رجال الشرطة

Nós... ficaremos aqui por enquanto.
سوف نبقى هنا ..

ficaremos aqui.
سنظل هنا

Não ficaremos aqui por muito tempo, mas tenha um bom dia.
لن نمكث هنا كلّ تلك المدّة ولكن.. طاب يومكِ